| 曾慶珏 | |
| 配音員 | |
| 英文名 | Monica |
|---|---|
| 所屬 | 自由身 |
| 活動 | |
| 任職時期 | 1974年 - 1991年 2006年8月 - |
| 代表作 | 莫姬莉《神探俏嬌娃》 杜龍《Q太郎》 高立《高立的未來世界》 野比大雄《叮噹／多啦A夢》 甘麥基《忍者小靈精》 蒂娜《He-Man》 田倉信《阿信的故事》 |
曾慶珏（英語：Monica Tsang），香港女配音員。
概要[]
曾慶珏的父親和配音員丁羽相識，經其引薦入行[1][2]。在1974年任職自由身配音員。她於1977年轉往無綫電視粵語配音組，任職期間多為日本配音員小原乃梨子擔任的動畫角色配音。同年亦演出電視劇《一屋兩伙三人行》。為80年代大受歡迎日劇《阿信的故事》配演主角阿信後[3]有了一定人氣，當時女主角田中裕子所拍攝的廣告更曾指定要她配演[4]。並曾與孫明貞亮相《歡樂今宵》的「阿信的故事」特輯及現場接受訪問。於90年代港產電影時期，經常與另一位配音員黃鳳英兼任配音領班。
曾慶珏為香港《叮噹》中的初代大雄 配音（日本原聲亦正是小原乃梨子）。她由1982年起擔演該角，直至1991年移民往加拿大，角色由盧素娟接手。2006年初盧素娟因癌病重，曾慶珏返港代為完成《電影-{多啦A夢}-：大雄的貓狗時空傳》的大雄配音工作（盧於同年７月逝世，電影則於8月上映)，及後重返無綫電視粵語配音組再次在《-{多啦A夢}-》電視版中擔演大雄，直到陸惠玲接替為止[3]。2007年於香港戲院公映的《新大雄的恐龍》、及2008年上映的《大雄的新魔界大冒險》亦由曾慶珏聲演大雄；於2013年-{多啦A夢}-劇場版《大雄的秘密道具博物館》中則客串閒角；2021年《-{STAND BY ME 多啦A夢 2}-》（公映版本）是曾慶珏相隔13年後再次聲演野比大雄的作品。
曾慶珏及後於加拿大生活時在當地開設配音室，由於作品以英語配音為主，所以她本人較多做導配的工作[3]。移民後亦不時會回港配音及擔任領班，所以90年代不少港產電影都可以聽到她的演出甚至負責粤配對白[3]。移民前後均為演員吳君如、葉子楣的指定配音員。2007年5月再次任職自由身配音員及領班，2010年成立清泉製作有限公司[3]。在無綫電視外購劇集、Now劇集台的外判配音中担任韩国演員金海淑、車和娟、南琪愛、日本已故演員樹木希林的常任配音員。她也是清泉配音公司的老板。
電視劇演出[]
| 首播年份 | 作品名稱 | 角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1977 | 一屋兩伙三人行 | Mary |
配音作品[]
- 粗體表示者為作品中的主角或要角
- 首播年份以曾慶珏配演的角色首次出場的日子為依歸
- 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號
電視動畫／OVA[]
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1976 | Q太郎 | 杜龍 | |
| 1977 | 飄零燕 | 羅德蔓管家 | |
| 1978 | 乞嗤大魔王 | 堅仔〔カンちゃん〕 | 節目初期名稱為《乞嗤怪瓶》 |
| 仙巴歷險記 | 仙巴 | ||
| 1979 | 幻影時光 | 麻里〔マージョ〕 | |
| 1980 | 高立的未來世界 | 高立 | |
| 1982 | 叮噹 | 野比大雄♪ | 曾於1983年《新聞透視》——「日本熱」幕前亮相 |
| IQ博士 | 木綠葵 | ||
| 1983 | 忍者小靈精 | 甘麥基 | |
| He-Man | 蒂娜 | 節目初期名稱為《He-Man顯神通》 | |
| 宇宙大帝 | 春日正太 | ||
| 模板:Tsl | 腦波子 | ||
| 1984 | 太陽之子 | 伊斯達 | |
| 藍精靈 | 阿威 | ||
| 1985 | 足球小將 | 來興 | |
| 模板:Link-ja | 阿芺魯蒂女神 鹿 老鼠領袖 |
||
| 1986 | 鬼馬砵砵車 | 彭彭 | |
| 雪嶺飄零 | 賈蓮娜護士長〔Katharina〕 | 第1、2集 | |
| 我愛莎莎 | 篠川紀信 | ||
| 1987 | 魔法之星愛美 | 中森晴子 | |
| 模板:Link-ja | 小寶 | ||
| 黃毛仔 | 少男〔佐良利しし男〕 | ||
| 1988 | 星戰雄師 | 姬茜 | |
| 天界小神仙 | 愛老師（邱比特） | ||
| 莎拉物語 | 彼得 | ||
| 1989 | 相聚一刻 | 五代裕作母親 | |
| 1990 | 聖鬥士星矢 | 邪武（童年） 姬斯蒂 |
|
| 模板:Link-en | 史菲達 | ||
| 模板:Link-ja | 羅賓 | ||
| 模板:Link-ja | 小羅賓 | ||
| 模板:Link-en | 奧維 | ||
| 魔動王 | 幻母婆婆 | ||
| 1991 | 功夫貓黨 | 十郎 | |
| 機甲桃太郎 | 龍太郎 | ||
| 2007 | -{多啦A夢}- | 野比大雄 | 接替已故的盧素娟，再度配演此角 |
| 2016 | 美少女戰士Crystal | 月野進悟 貝爾女王 主婦 女性 假修女 |
ViuTV 第3集 第5集 第15集 |
| 甜心格格 | 小咪♪ 皇太后 |
ViuTV／澳視澳門台 | |
| 甜心格格II |
劇場版／動畫電影[]
| 播映年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 不明 | 模板:Link-ja | A子 | 影帶／亞視 |
| 1985 | 千年女王劇場版 | 雨森初〔雨森始〕 | 接替方煥蘭 |
| 1986 | 叮噹大電影：大雄與鐵人兵團 | 野比大雄 | TVB版本 |
| 1987 | 天空之城 | 杜娜（媽打） | 安樂電影公司版本 |
| 1989 | 叮噹大電影：大雄的宇宙小戰爭 | 野比大雄 | TVB版本 |
| 叮噹大電影：大雄的恐龍 | |||
| 叮噹大電影：大雄的魔界大冒險 | |||
| 1990 | 叮噹大電影：大雄的海底鬼岩城 | ||
| 1991 | 神勇敢死隊 | 袋鼠 | |
| 2006 | -{多啦A夢}-大電影：大雄的貓狗時空傳 | 野比大雄 | 接替病重的盧素娟 寰宇镭射发行，公映版本 DVD／VCD |
| -{多啦A夢}-大電影：大雄與迷宮之旅 | 寰宇镭射发行，公映版本 DVD／VCD | ||
| -{多啦A夢}-大電影：大雄與夢幻三劍士 | |||
| 2007 | -{多啦A夢}-大電影 : 大雄與風之使者 | TVB版本 | |
| -{多啦A夢}-大電影：新大雄的恐龍 | 寰宇镭射发行，公映版本 DVD／VCD | ||
| 2008 | -{多啦A夢}-大電影：大雄的新魔界大冒險 | ||
| 2013 | -{多啦A夢}-大電影：大雄的秘密道具博物館 | 汽車導覽系統 | |
| 2015 | 长江7号：超萌特攻队 | 蛋挞头 | |
| 2021 | -{STAND BY ME：-{多啦A夢}- 2}- | 野比大雄 | 洲立发行，公映版本 DVD／BD |
特攝片[]
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1979 | 無敵大鐵人 | 南三郎 | 模板:Tsl | |
| 1990 | 雷霆煞星 | 旁白 | N/A |
日劇[]
| 播映年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1985 | 阿信的故事 | 田倉信 谷村中 |
田中裕子（成年）／乙羽信子（老年） 模板:Link-ja |
TVB版本 |
| 1988 | 模板:Tsl | 早乙翠平〔早乙女翠〕 | ||
| 小五班三人組 | 八谷良平 | 寶塚映像1985年版本《それいけ!ズッコケ三人組》 | ||
| 2007 | 鐵板少女 | 王悅子 | 青山真帆 | 有線娛樂台 |
| 2016 | 大奧嬪妃傳 | 葛岡（旁白） | 鷲尾真知子 | ViuTV |
| 模板:Link-ja | 西脇亜佐美 | 麻生祐未 | ||
| 2018 | 刑事弓神 | 小說編輯（第十話） | ||
| 鄰居家的月亮比較圓 | 三浦妙子 | 山本與志惠 | Now劇集台 |
韓劇[]
| 播映年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2010 | 請給我摘星星 | 李敏京 | 鄭愛利 | 無綫劇集台 |
| 2011 | 人生真美麗 | 金敏梓 | 金海淑 | 無綫精選台 |
| 2012 | 相信愛 | 尹華英 | 尹美羅 | |
| 2013 | 神的晚餐 | 白雪姬 | 金甫娟 | |
| 情约烏鵲橋 | 沈甲年 | 金容琳 | ||
| 無子無憂 | 李智愛 | 金海淑 | 煲劇2台 | |
| 2014 | 王家一家人 | 李昂金 | ||
| 感激時代：鬪神的誕生 | 睦布宅 | 蘇熙貞 | ||
| 不屈的兒媳 | 崔幕女 | 姜富子 | ||
| 借肚復仇 | 郭喜慈 | 徐權順 | 煲劇2台 | |
| 2015 | 新妓生傳 | 張珠熙 | 李鐘南 | |
| 千次的吻 | 車景順 | 潘曉靜 | ||
| 不要戀愛要結婚 | 申鳳香 | 金海淑 | TVB韓劇台 | |
| 天國的眼淚 | 趙英愛 | 朴貞洙 | ||
| 家族的秘密 | 陳珠蘭 | 車和娟 | ||
| 閃閃發亮 | 陳那姬 | 朴貞洙 | ||
| 2016 | 太陽的後裔 | 姜暮煙的母親 | 南琪愛 | ViuTV版本第11集 |
| 她很漂亮 | 金拉拉 農場餐廳大嬸 車惠靜 查詢酒店事務的婆婆 |
黃石正 同上 尹宥善 模板:Link-ko |
ViuTV ViuTV版本第5集 ViuTV版本第13集 | |
| 回答吧！1988 | 李一花 | 本人 | ViuTV | |
| 朝鮮射手 | 允江母 | 崔智娜 | ||
| 奶酪陷阱 | 姜春子 | 黃石正 | ||
| 2017 | 五個孩子 | 吳美淑 | 模板:Link-ko | 韓劇台 |
| 大撲 | 黃神婆 | 全秀珍 | ViuTV | |
| 推理的女王 | 朴慶淑 | 朴俊錦 | Now劇集台 | |
| 再一次初戀 | 金英淑 | 徐怡淑 | 韓劇台 | |
| 通往機場的路 | 模板:Link-ko | ViuTV | ||
| 2018 | 悄悄話 | 金淑熙 | 金海淑 | Now劇集台 |
| 操作 | 徐妍熙 | 模板:Link-ko | ||
| 今生是第一次 | 黃作家 | 黃石正 | ||
| 愛情的溫度 | 朴恩星 | |||
| 金裝律師 | 沈英珠 | 南琪愛 | ||
| 2019 | 男朋友 | 金和珍 | 車和娟 | |
| 先熱情地打掃吧 | 王師父 鄭惠媛 |
模板:Link-ko 模板:Link-ko | ||
| 德魯納酒店 | 圖書館鬼 | 模板:Link-ko | ||
| 2020 | 抓住幽靈 | 韓愛心 | 南琪愛 | |
| 夫妻的世界 | 嚴孝靜 | 金宣敬 | ||
| 2021 | 優雅的朋友們 | 宮哲的母親 吳順情 |
成秉淑 模板:Lk | |
| 延遲的正義 | 鄭明姬的婆婆 | 鄭永琡 | ||
| 哲仁王后 | 純元王后 | 裴宗玉 | ||
| 月升之江 | 公孫夫人 | 模板:Lk | ||
| 某一天滅亡來到我家門前 | 卓東景的親戚 | 嚴玉蘭 | ||
| 2022 | Voice 聲命線 4 | 朴恩秀的奶奶 | 模板:Link-ko | |
| 哲仁王后：The Secret | 純元王后 | 裴宗玉 | ||
| One the Woman | 金景新 | 芮秀貞 | ||
| 當你沉睡時 | 宰璨和勝元的媽媽 粲浩 |
李姃垠 模板:Link-ko |
Viu |
台劇[]
| 播映年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2013 | 我，租了一個情人 | 曾海玲 | 林美秀 | 煲劇1台 |
| 終極一班2 | 小萬鈞 | 駱炫銘 | J2 | |
| 2014 | 幸福選擇題 | 王琇芳 | 李之勤 | |
| 終極一班3 | 曾美好 辜靜 胡媽媽 |
謝雅琳 應采靈 高麗虹 |
J2 第9集 | |
| 愛上兩個我 | 洪秀鑾 | 謝瓊煖 | 煲劇1台 | |
| 2015 | 美味的想念 | 張婉婉／柯孟容 | 方文琳 | 高清翡翠台 |
| 2016 | 他看她的第2眼 | 周芷月 | 周丹薇 | 華語劇台 |
| 2021 | 超感應學園 | 翁姐 | 葉蕙芝 | ViuTV |
英／美劇[]
| 播映年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1978 | 神探俏嬌娃 | 莫姬莉 | 模板:Link-en | 初期節目名稱為《星辰女探俏嬌娃》 |
| 1990 | 迷城情俠 | Catherine Chandler | 琳達·漢密爾頓 | |
| 2016 | 模板:Link-en | Jackson Fuller[5] | Michael Campion | Netflix |
電影[]
| 播映年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1976 | 紙盒藏屍 | 卞玉英 | ||
| 新精武門 | 岡村千代子 阿龍母親 |
|||
| 1980 | 教父 | 仙岱 | 模板:Link-en | [6] |
| 1987 | 富貴逼人 | 南姑 | 鄭少萍 | |
| 精裝追女仔 | 刁太 美容中心老闆娘 |
梁珊 上官玉 |
||
| A計劃續集 | 白影紅 | 關之琳 | ||
| 人民英雄 | 阿萍 | 金燕玲 | ||
| 1988 | 雞同鴨講 | 許家全之岳母 | 白茵 | |
| 1989 | 富貴再三逼人 | 魚蛋婆 | 杜麗莎 | |
| 1990 | 師兄撞鬼 | 葉警司 石婆 |
葉子楣 陳立品 |
|
| 瘦虎肥龙 | 阿丽 | 吴家丽 | ||
| 賭聖 | 阿萍 | 吳君如 | ||
| 賭俠 | 龍九 | 陳法蓉 | ||
| 1991 | 驚天12小時 | 綾子 | 崔秀麗 | |
| 跛豪 | 楣楣 | 葉子楣 | ||
| 賭俠2之上海灘賭聖 | 吳春天 | 吳君如 | ||
| 情聖 | Apple | 葉子楣 | ||
| 老豆唔怕多 | 黄小彬 | 温兆宇 | ||
| 1992 | 審死官 | 楊秀珍 | 吳家麗 | |
| 1993 | 武俠七公主 | 蜘蛛 | 張敏 | |
| 飛越謎情 | Tammy | 張曼玉 | ||
| 1994 | 神探Power之問米追凶 | 陶三姑 | 曾志偉 | |
| 2008 | 我和尋回犬的10個約定 | 齊藤芙美子 | 高島禮子 | 粵語公映版 |
| 2010 | 葉問II | 三姑 | 李慧英 | 電影公映版 |
| 2011 | 案內人 | 韋慕蓮 | 茱迪·科士打 | 明珠台 |
| 2013 | 換命謊言 | 嘉露·戴斯德 桑福·奇勒 |
艾美·萊恩 模板:Link-en | |
| 戀戰特務王 | 武茉莉 | 模板:Link-en | ||
| 2014 | 寡佬飛行日記 | 彭祖琳 白卡蓮 |
梅蘭妮·林斯基 模板:Link-en | |
| 寫出友共鳴 | 簡愛蓮 | 薇拉·戴維絲 | ||
| 2015 | 逆天潛能 | 安太太 | 模板:Tsl | |
| 葉問3 | 女醫生 | 周紅 | 電影公映版 | |
| 2019 | 殺手的品格 | 玉順 | 李英蘭 | ViuTV |
| 2020 | 美味情書 | 阿姨 | Bharati Achrekar | |
| 2021 | 海街女孩日記 | 菊池史代 | 樹木希林 | |
| 2022 | 小偷家族 | 柴田初枝 | ||
| 誰調換了我的父親 | 石關里子 |
綜藝及資訊節目／紀錄片[]
| 播映年份 | 作品名稱 | 主要配演 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 2012 | "糕"瘋第二季 | 旁白 | 明珠台 第1-10集 |
| 2013 | 冰之謎 | Gabrielle Walker | 明珠台 |
| 蜂之后 | 旁白 | ||
| 爸爸我們去哪兒 | 金民國 | TVB Good Show | |
| 模板:Link-en | 旁白 | 明珠台 | |
| 2015 | 親親大自然：禿鷹雄心 | ||
| 飄 | 一次性角色 |
音樂劇[]
| 播映年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1995 | 叮噹音樂劇之大雄的恐龍 | 野比大雄 | |
| 1997 | 叮噹音樂劇之大雄的海底鬼岩城 | 野比大雄 |
錄音帶[]
| 播映年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1984 | 叮噹故事 | 野比大雄 |
廣告／宣傳片[]
- 只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
- 由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。
| 相關機構 | 主要配演 | 主要目的 | 觀看廣告 |
|---|---|---|---|
| 樂聲牌 | 信姐 | 宣傳商品:阿信的雪櫃 | 按此觀看 |
| 快圖美 | 大鳥圖圖 | 宣傳:快圖美業務 | 按此觀看 |
媒体訪問／幕前演出[]
| 播放日期 | 相關媒體 | 節目名稱 | 相關片段 |
|---|---|---|---|
| 1986年 | 無綫電視 | 歡樂今宵：《阿信的故事》特輯 | |
| 1987年11月19日 | 無綫電視 | 龍鳳呈祥賀台慶1987：配音組表演 | 按此觀看 |
| 1990年11月19日 | 無綫電視 | 萬千星輝賀台慶1990：同聲同戲劇場 | |
| 1991年 | 無綫電視 | 華東水災籌款之夜：配音組演出 | |
| 2013年1月18日 | GAME WEEKLY683期 | 霧遙音宅：元祖之声 曾庆珏 | 按此查看 按此查看 |
| 2014年9月7日 | 香港電台 | 《電視風雲五十年》之「配音苦與樂」 | 按此觀看 |
| 2014年9月14日 |
參考資料[]
- ↑ 香港電台第一台《電視風雲半世紀》：配音苦與樂(上)(嘉賓: 資深配音員孫明貞、曾慶珏)，2014年9月7日查閱。
- ↑ 雜誌GAME WEEKLY第683期訪問：霧遙音宅:元祖之聲 曾慶珏 頁1，刊於2013年3月1日（摘自留聲館藏：香港粵語配音員資料庫）
- ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 雜誌GAME WEEKLY第683期訪問：霧遙音宅:元祖之聲 曾慶珏 頁2，刊於2013年3月1日（摘自留聲館藏：香港粵語配音員資料庫）
- ↑ 香港電台第一台《電視風雲半世紀》：配音苦與樂(下)(嘉賓: 資深配音員孫明貞、曾慶珏)，2014年9月14日查閱。
- ↑ 報幕截圖，「歡樂又滿屋」
- ↑ 〈教父粵語配音，無綫鄭重其事〉，〖配音逸聞〗，《華僑日報》，1980年05月09日，第八張第二頁。