| 譚淑英 | |
| 配音員 | |
| 英文名 | Rebecca |
|---|---|
| 暱稱 | 譚小姐 |
| 出生日期 | 9月29日 |
| 所屬 | 自由身 |
| 活動 | |
| 任職時期 | 1970年代（麗的） 1982年9月24日（ATV） 2000年（自由身） |
| 代表作 | 小賓女《小露寶》 早瀨未沙《超時空要塞》 矢吹薰《101次求婚》 暴風女神《X-Men》 野原美冴《蠟筆小新》[1] |
譚淑英（Rebecca Tam，模板:Bd），香港女配音員。
概要[]
- 麗的電視藝員訓練班第一期（1975年）出身。[2]
- 1980年代加入亞洲電視配音組
- 2000年因為亞視配音組解散而任職自由身配音員
- 現為自由身配音領班。
- 雖然亞視配音組表面上解散，但事實上譚淑英無離開過ATV，為亞視的「獨家自由身」。
- 在亞視工作期間演出非常多，除了配演動畫及劇集外，亦經常為節目配旁白。
- 由於音域較廣泛，因此由少年少女至老婦均能出色演繹。
- 於黃玉娟轉職無線電視後接任香港演員劉雪華的配音工作。
- 於無線電視新聞節目《星期五檔案》接受訪問，表達對亞洲電視結束香港電視廣播服務的感受。
- 曾表示因以領班身份的個人名譽保證，使一眾配音員不離開亞視工作；卻因亞視倒閉讓一眾配音員欠薪，深感愧疚。[3][4][5][6]
配音作品[]
電視動畫／OVA[]
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1980 | 機靈小和尚 | 一休母親 | 按此觀看 |
| 1984 | 超時空要塞 | 早瀨未沙 | |
| 神奇小子 | 德仔替身機械人 | ||
| 1985 | 超時空世紀 | 小曼（Maaie マーイ） | |
| 1986 | 女強人奧斯卡 | 賈路傑夫人（奧斯卡之母） 姜露（Jeanne de Valois 瓊妮·巴爾伐） |
|
| 無敵三四郎 | 琴女（吹雪今日子） | ||
| 1987 | 電腦戰士 | 夢露 （Monroe） | |
| 1989 | 奇天烈百科全書 | 豬頭丙母親 | 第3、4輯 |
| 橙路 | 檜山光 | 代配24、37集 按此收聽；按此收看 | |
| 1990 | 貓之眼 | 淺谷光子 | |
| 模板:Link-jp | 雲仔 | 【按此播放】 | |
| 1991 | 時光茶煲 | 莎拉公主 | |
| 1992 | 機動戰士高達0080：口袋裡的戰爭 | 古莉絲（Christina "Chris"） | 星光娛樂 LD |
| 1993 | 無責任艦長 | 哈露美 | |
| 亂馬½ | 天道霞 | ||
| 橙路（重配版） | 一彌 | 按此收看 | |
| 1994 | X-Men | 暴風女神 | |
| 模板:Link-ja | 桐生琴音 | ||
| 1995 | 蠟筆小新 | 野原美冴 | |
| 1996 | 模板:Link-ja | 渡基奧 | |
| 1997 | 銀河漂流 | 莎朗 | |
| VS騎士 | 多拉滿 | ||
| 魔劍美神II | 水龍王阿谷婆婆 | ||
| NG騎士DX（OVA） | 藍尼斯 | ||
| 下課後 | 妙麗葉兒·芬斯逹老師 | DisneyChannel | |
| 1998 | 新世紀福音戰士 | 伊吹真夜 | |
| 義犬報恩（劇場版） | 哥捷斯太太（Marie Cogez） | 亞視 【按此播放】 | |
| 紅頭巾Cha Cha | 米亞老師 白貓 |
||
| 浪客劍心 | 駒形由美 | ||
| 模板:Link-ja | 祖利安 | ||
| 2000 | 遊戲王怪獸之決鬥 | 雷恩．威爾森 海馬乃亞 伊西絲‧爾素他魯 孔雀舞 |
亞洲電視 |
| BB與我 | 榎木拓也 | ||
| 爆裂戰士 | 大歷 鳥獸王雷夫萊 | ||
| 銀河漂流外傳 | 菲歷 | ||
| 相聚一刻 | 六本木朱美 | ||
| 2001 | 守护月天 | 遠藤乎一郎 美芳 | |
| 浪客劍心追憶篇 | 雪代緣 | ||
| 魔法少女莎美 | 裸魅亞 | ||
| 星界紋章 | 女皇 | ||
| 2002 | 藍貓 | 囉嗦老師（鸡大婶） | |
| 海賊王 | 羅洛亞．卓洛（小孩時代） 甘荀仔 高比 | ||
| 2003 | 新寵物-{小}-精靈 | 武藏 | 亞視/有線 |
| 2004 | 百變小櫻 | 月城雪兔 柳澤奈緒子 |
Animax |
| 通靈王 | 道潤 利塞 | ||
| 魔法小美穗 | 吉田太郎 管野江美子 | ||
| 外星人寶寶 | 黑須三太 光月未來 天地奈奈美 水野老師 | ||
| 2005 | 東京喵喵 | 碧川香菜 起司 |
亞視 |
| 2006 | 扮嘢小魔星 | 妙麗葉兒·芬斯達老師 | DisneyChannel |
| 雪之女王 | 雪之女王 | 亞視 | |
| 最遊記Reload | 紅麗 | ||
| 麗佳公主 | 香山織江 高林代 |
亞視版本 | |
| 2007 | 極上生徒會 | 金城奈奈穗 飛田小百合 伊丹由紀美 |
亞視 |
| 愛麗絲學園 | 乃木流架 山田瀨里奈 音無由良 | ||
| 雙子公主 | 布萊德 卡梅羅多 夏恩特/艾克力柏斯 迪奧 |
DVD版本 | |
| 超級彈珠人 | 西部丸馬 | 亞視 | |
| 2008 | 甜蜜偶像 | 真理子 成瀨雪見 淺見響 | |
| 2011 | 爆球Hit! 轟烈彈珠人 | 藏木古道 | |
| 2014 | 獸旋戰鬥 | 夏璐露馬格勒 | |
| 夢月精靈 | 咕嚕 | ||
| 巴啦啦小魔仙之彩虹心石 | 魔仙女王 | ||
| 戰鬥王之颶風戰魂 | 任炎 命運之輪 | ||
| 小馬寶莉：友情就是魔法 | 宇宙公主 | DVD版本 | |
| 2019 | 蠟筆小新（第608集起） | 野原美冴 | ViuTV |
劇場版／動畫電影[]
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1989 | 城市獵人（愛與宿命的密林） | 美君（野上冴子） | 影帶版 |
| 1995 | 雪姑七友 | 邪惡王后（巫婆） | |
| 救難小英雄 | 梅杜莎夫人 | ||
| 1996 | 石中神劍 | 蠻夫人 | |
| 1997 | 魔劍美神劇場版 | 莉姬 女王 |
|
| 2005 | 寵物小精靈：雪拉比 穿梭時空的相遇 | 武藏 | 寰宇鐳射發行 DVD／VCD版本 |
| 寵物小精靈：水都的守護神 拉帝亞斯與拉帝歐斯 | |||
| 2006 | 寵物小精靈：七夜的許願星 基拉祈 | ||
| 寵物小精靈：裂空的訪問者 代歐奇希斯 | |||
| 2007 | 寵物小精靈：夢幻與波導的勇者 路卡利奧 | ||
| 寵物小精靈：小精靈保育家與蒼海的王子 瑪納霏 | |||
| 蜡筆小新劇場版：古怪樂園大冒險 | 野原美冴♪ | 亞洲影帶發行 DVD／VCD版本 | |
| 蜡筆小新劇場版：黑暗大追蹤 | |||
| 蜡筆小新劇場版：電擊豬腳仔大作戰 | |||
| 2008 | 蠟筆小新劇場版：動感超人大戰高叉魔王 | ||
| 蠟筆小新劇場版：爆發！溫泉大決戰 | |||
| 蠟筆小新劇場版：烤肉反擊戰 | 公映版本 | ||
| 蠟筆小新劇場版：不理不理王國的寶藏 | 亞洲影帶發行 DVD／VCD版本 | ||
| 2009 | 蠟筆小新：雲黑齋的野心 | ||
| 蠟筆小新劇場版：暴風森林大作戰 | |||
| 蠟筆小新劇場版：暴風大人帝國反擊戰 | |||
| 2010 | 寵物小精靈：騎拉帝納與冰空的花束 潔咪 | 武藏 | 寰宇鐳射發行 DVD／VCD版本 |
| 蠟筆小新：戰國大合戰 | 野原美冴 | 亞洲影帶發行 DVD／VCD版本 | |
| 蠟筆小新劇場版：超時空！我的新娘 | 公映版本 | ||
| 蠟筆小新劇場版：夕陽下的春日部男孩 | 亞洲影帶發行 DVD／VCD版本 | ||
| 2011 | 蠟筆小新：黃金間諜大作戰 | ||
| 2016 | 蠟筆小新劇場版：瞓啦！早唞早著夢作戰 | 公映版本 | |
| 2017 | 蠟筆小新劇場版：外星人噼噼怪來襲！！ | ||
| 2018 | 蠟筆小新劇場版：爆盛！功夫小新〜拉麵大亂鬥〜 | ||
| 2019 | 蠟筆小新劇場版：超級美味B級美食大逃亡 | ViuTV | |
| 蠟筆小新劇場版：大對決！機器人爸爸的反擊！ | |||
| 蠟筆小新劇場版：我的搬家物語 仙人掌大襲擊！ | |||
| 蠟筆小新劇場版：我與我的宇宙公主 | |||
| 蠟筆小新劇場版：蜜月風暴〜拯救老豆大作戰〜 | 公映版本 |
特攝片[]
| 首播年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1976 | 小露寶 | 小賓女 | 模板:Tsl | |
| 1989 | 電腦警察 | 上杉智子 | 千葉美加 | |
| 1994 | 超人再戰地球 | 坂田次郎 | 川口英樹 | |
| 超人太郎 | 綠姨（超人之母） | |||
| 1995 | 新恐龍戰隊I | 麗達女皇 | 模板:Link-ja | |
| 超人Ace | 坂田次郎 | 第10集 |
日剧[]
| 首播年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1994 | 101次求婚 | 矢吹薰 | ||
| 1995 | 阿信的故事 | 道子 長谷川師傅 |
||
| 1996 | 我要發達 | 柏木麗子 | ||
| 2001 | 庶務二課 | 德永梓 | ||
| 庶務二課II | 德永梓 | |||
| 2004 | 模板:Link-ja | 淺丘恭子 | 江角真紀子 | 有線娛樂台 |
| 2006 | 白色巨塔 | 佐佐木良江 | 片濑梨乃 | 亚视 |
| 2007 | 我要做空姐 | 三神环 | 真矢美季 | 有線娛樂台 |
| 我要做空姐之反轉夏威夷 | 单元剧 | |||
| 2008 | 模板:Link-ja | 武留守莉莉 | 模板:Link-ja | 有線娛樂台 |
| 漫畫怪男 | 川村亮子 | 真矢美季 | ||
| 2010 | Voice：法證新世代 | 久保秋雪子 | 模板:Link-ja | 第3集 |
| 四個謊言 | 河野良子 | 野際陽子 | 亚视 | |
| 2011 | 流星 | 岡田和子 | 模板:Link-ja | 有線娛樂台 |
| 2013 | 料理新鮮人 | 野上京子 | 戶田惠子 | |
| 2019 | 偵探物語 | 長谷沼君江 | 夏木麻里 | ViuTV |
韩剧[]
| 首播年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2007 | 朱蒙 | 汝美乙 非金善 |
陳熙瓊 宋鈺宿 |
亚视 |
| 2009 | 錯愛仍是愛 | 慕蘭實 | 潘曉靜 | 亚视 |
| 好老婆大聯盟 | 傅芬子 | 李美英 | ||
| 2010 | 一屋叉燒的家庭 | 安文淑 趙美蘭 |
金惠钰 何宰淑 | |
| 愛情犀利哥 | 李宗順 黃達麗 |
金惠鈺 徐承賢 | ||
| 敗犬男大聯盟 | 全國子 | |||
| 同伊 | 鄭貴禮 仁元王后 |
金慧渲 吳妍書 |
第18集后 | |
| 2011 | 李祘 | 惠慶宮洪氏 | 甄美里 | 亚视 |
| 2012 | 鄰居冤家 | 李正順 | 潘曉靜 | |
| 2014 | 天上花園 | 崔愛玉 | 全媛珠 | |
| 2017 | 奪命殺聲 | 朴福順／沈春玉 | 模板:Link-ko | 有線劇集台 |
中／港剧[]
| 首播年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2003 | 射鵰英雄傳 | 韓小瑩 李萍 |
赵枫 吕丽萍 |
亞視 |
| 倚天屠龍記 | 滅絕師太 紀曉芙 朱九真 靜玄 |
严敏求 陶虹 詹小楠 有待确认 | ||
| 2004 | 神医喜来乐 | 胡氏 | 梁丽 | 有線娛樂台 |
| 2006 | 傲骨雄心 | 金夫人 | 有線娛樂台 | |
| 納蘭與康熙 | 孝莊太皇太后 | 鄔倩倩 | 亞視 | |
| 2007 | 春天後母心 | 沈秀娥 | 刘雪华 | |
| 運轉天下 | 徐小曼 | 李小冉 | ||
| 2008 | 芸娘 | 沈容 | 刘雪华 | |
| 2010 | 武則天 | 武則天(老年) | 斯琴高娃 | 有線娛樂台 |
| 傾城之戀 | 白老太 | 郑毓芝 | 亞視 | |
| 李小龍傳奇 | 英格麗 | Voronova Tatiana | ||
| 2012 | 清宮奇女子·甄嬛傳／甄嬛傳 | 乌雅·成璧 崔槿汐 |
刘雪华 孫茜 |
有線娛樂台 |
| 2013 | 木府風雲 | 羅氏寧 | 潘虹 | 亞視 |
| 2014 | 老米家的婚事 | 羅梅 | 朱茵 | |
| 新再见艳阳天 | 焦玉卿 | 刘雪华 | ||
| 非緣勿擾 | 劉琳母親 | 李明珠 | ||
| 2017 | 鏢門 | 劉母 | 莊慶寧 | 有线剧集台 |
台剧[]
| 首播年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1994 | 望夫崖 | 夏磊（童年） | ||
| 書劍恩仇錄 | 周綺 | 韩妮 | ||
| 1995 | 煙鎖重樓 | 卓母 | 劉秀雯 | |
| 1996 | 啞妻 | 沈淑貞 | 李麗鳳 | |
| 1999 | 還珠格格II | 太后 | 赵敏芬 | |
| 2000 | 懷玉公主 | 太后 | 陳莎莉 | 亞視 |
| 2003 | 還珠格格III之天上人间 | 太后 | 赵敏芬 | 影碟版本 |
| 2005 | 世間路 | 方母 | 梅芳 | 后期接替姜麗儀 |
| 2012 | 黑糖群俠傳 | 東方不拜 | 范瑋琪 | 亞視 |
| 2018 | 珍珠人生 | 雜睬嬤 | 林乃華 | 創世電視 |
英／美剧[]
| 首播年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1986 | 通天奇兵 | 艾美 | 模板:Link-en | 第1-2季 |
| 2007 | 羅賓漢 | 旁白 羅伯特·奧汀特 |
N/A 有待确认 |
國際台 |
| 2010 | 模板:Link-en | 克拉拉 尤妮斯 |
Sarah Orenstein 模板:Link-en |
第2集 第5集 |
綜藝及資訊節目／紀錄片[]
| 首播年份 | 作品名称 | 主要配演 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 2015 | 捐窿捐罅遊東京 | 女性嘉賓主持 | 高清翡翠台 |
電影[]
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1982 | 花煞 | 林美寶 | 余安安 | 電影公映版 |
| 1990 | 望夫成龍 | 美寶姐 | 盧宛茵 | 電影公映版 |
獨立動畫[]
| 發佈年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 2018 | 好朋友動畫 | 內衣大叔明[9] | 按此觀看 |
廣告／宣傳片[]
| 首播年份 | 相關機構 | 主要配演 | 觀看廣告 |
|---|---|---|---|
| 1987 | 旁氏防皺霜 | 旁白 | |
| 聯合航空 | 旁白 | ||
| 2012 | 香港紅十字會甘迺迪中心 | 旁白 |
電視訪問／幕前演出[]
| 播放日期 | 相關媒體 | 節目名稱 | 相關片段 |
|---|---|---|---|
| 2016年4月1日 | 無綫電視 | 星期五檔案: 無糧僱主 | 【按此收看】 |
| 2016年8月9日 | 香港網絡廣播電台（IBHK） | 動漫文潮 - 譚淑英老師專訪 | 【按此收看】 |
外部連結[]
- 模板:Facebook
參考[]
- ↑ 拆解配音科技 + 粵語配音沒落原因 專訪 80-90後必定聽過配音員
- ↑ 〈外判配音領班被亞視拖欠百萬 腹背受敵或遭下屬追薪〉，《香港01》，2016年03月11日。圖文：「譚淑英(右)於70年代於麗的藝員訓練班畢業，被分配到配音組。」相片背境寫著【麗的電視第一期藝員訓練班結業典禮】。
- ↑ [1]〈亞視真熄機 員工痛如喪親〉，《文匯報》，2016年04月1日。「「小新媽媽」虧欠拍檔感內疚」－－至今仍有亞視員工被拖欠薪酬，其中亞視一直未有與配音組成員簽訂僱傭合約，約30名成員合共被欠薪100萬元，且不能申請破欠基金，損失遠超普通合約員工的兩個月薪酬。譚淑英個人被拖欠薪金逾39萬元，對此感到孤立無援，只得聽天由命。作為領班的譚淑英帶領配音員工作時是以個人名譽作擔保，現時表示覺得欠了他們，「現在自己吃得好一點都有內疚感」，質疑為什麼投資者至今仍可以置身事外，任由員工自生自滅。
- ↑ 〈外判配音領班被亞視拖欠百萬 腹背受敵或遭下屬追薪〉，《香港01》，2016年03月11日。
- ↑ 【亞視永恆】配音領班爆趕工配《紙牌屋》 有晒宣傳但原來未買，《蘋果日報》即時新聞，2016年03月10日。
- ↑ 【亞視拖糧】藝人出席勞工處簡介會 外判配音員憂難追討，《蘋果日報》即時新聞，2016年02月06日。
- ↑ ViuTV播出時名称為《蠟筆小新劇場版：黃金間諜大作戰》
- ↑ 2012年至2014年期间有線電視播出時名為《清宮奇女子·甄嬛傳》，2015年後有線電視重播、寰宇鐳射發行影碟以及2017年奇妙電視播出時名為《甄嬛傳》
- ↑ 截圖；片尾報幕