| 譚漢華 | |
| 配音員 | |
| 出生地 | 模板:HKG-1959 |
|---|---|
| 所屬 | 自由身 |
| 活動 | |
| 任職時期 | 1990年代（自由身） |
| 代表作 | 言峰綺禮《Fate/Zero》 阿爾卡特《地獄之歌》 甚平《海賊王》 |
譚漢華，現為香港男自由身配音員及寫稿員。入行已經超過20多年[1]。为纪录片配旁白時，聲線酷似另一位配音員黄文伟，現為香港配音從業員工會成員[2]。
簡歷[]
譚漢華未入行前是送貨員，後來工餘時間報讀配音班[3]，透過導師提攜入行，由寫稿員做起，因當年入行正值有線電視開台不久，很多劇集都需要配音，人手十分渴求[1]。近年主力為收費電視台配音和寫稿，當中包括日本、韓國、外國和中國大陸的劇集和節目， 現時為韓國演員安吉強的常任配音員。
配音作品[]
- 粗體表示者為作品中的主角或要角
- 首播年份以譚漢華配演的角色首次出場的日子為依歸
- 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號
電視動畫／OVA[]
| 播映年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1999 | GTO麻辣教師 | 內山田 | 有線兒童台 |
| 2003 | 老夫子 | 秦先生 | |
| 少年悍將 | 史萊德 | 有線兒童台 | |
| 2006 | 地獄之歌 | 阿爾卡特 | |
| 火影忍者 | 大蛇丸 宇智波帶土 |
DVD | |
| 2007 | 小飛俠‧阿童木 | 天馬博士 德川 撒旦大魔 希德拉斯王子 邊撤教授 拉德 大衛 西山先生 明王 維京機械人 卡格列博士 莊榮教授 貝洛艦長 威斯頓 黑暗雷克斯 瑪莉爸爸 宇宙大盜 里懷博士 林本 利多博士 |
有線兒童台 |
| 死亡筆記 | 死神流克 | VCD／DVD | |
| 機動戰士Z高達 | 逸扎·基保 | ||
| 機動戰士高達ZZ | |||
| Bleach | 更木劍八 射場鐵左衛門 |
DVD／J2／有線兒童台 | |
| 2010 | 妙妙森林 | 巴比 | 模板:Link-en |
| 2013 | Fate/Zero | 言峰綺禮 | Now 101台 |
| 2014 | 大食懶加菲貓第二、三輯 | 加菲貓 | J2／翡翠台 |
| Psycho Pass | 征陸智己 | Now 101台 | |
| 2015 | 大食懶加菲貓第四輯 | 加菲貓 | J2／翡翠台 |
| 海賊王 | 馬沙路·D·狄切 莫奇·D·卡普 甚平 |
now觀星台 | |
| 2016 | 甚平 | ViuTV | |
| 2017 | 一拳超人 | 梅扎魯格多 | ViuTV |
| 魔髮精靈：我要放假 | 丁先生 高普♪[4] |
Netflix | |
| 2018 | 熊熊遇見你 | 朗朗 | ViuTV |
| 模板:Link-en | 畢當老師 | Netflix | |
| 2019 | 姆明谷歷險記 | 姆明爸爸 | ViuTV |
| 2020 | 悟空小俠之誕生篇 | 牛魔王 | 翡翠台 |
| 姆明谷歷險記2 | 姆明爸爸 | ViuTV | |
| 大魔法師 幽林傳說 | 亞瑟 | Netflix | |
| 2021 | 閃電十一人 | 響木正剛 土方雷電 |
ViuTV |
| 閃電十一人GO | 響木正剛 |
劇場版／動畫電影[]
| 播映年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1988 | 妖獸都市2之地獄聖女 | 阿豪 大虎哥 |
|
| 1994 | 街頭霸王II電影 | 赤龍 | VCD |
| 2009 | 多啦A夢：大雄與綠之巨人傳 | 長老 | |
| 2011 | 魔髮奇緣 | 有待確認 | |
| 2015 | 大圣归来 | 店小二（男妖） | |
| 2018 | 電影版妖怪手錶：飛天巨鯨與兩個世界的大冒險喵！ | 大妖鬼次元巨鯨 | 粵語公映版 |
| 媽媽咪鴨 | 萊利[5] 廚師 |
Netflix | |
| 2021 | 屁屁偵探：咖哩香料事件 + 瓢蟲遺蹟之謎 | 馬爾濟斯局長 濃眉警官 |
粵語公映版 |
| 2022 | ONE PIECE FILM RED | 甚平 |
特攝片[]
| 播映年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2010 | 超人8兄弟大電影 | 諸星丹（七星俠） 澤井聰一郎 |
森次晃嗣 模板:Link-ja |
粤语公映版 |
| 2017 | 超人X | 南川大輔 | 模板:Link-ja | ViuTV |
| 2020 | 劇場版 幪面超人時王 Over Quartzer | 下弦（幪面超人Zonjie） | 模板:Link-ja | 新映影視發行 DVD |
日劇[]
| 播映年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1999 | 庶務二課 | 寺崎寅男 川崎専務 |
高橋克実 模板:Link-ja |
有線娛樂台 |
| 2000 | 上帝！請給我多一點時間 | 葉野義郎 | 模板:Link-ja | |
| 2001 | 庶務二課II | 寺崎寅男 三田村英二 |
高橋克実 模板:Link-ja |
有線娛樂台 接替羅偉亮 |
| 2002 | 午餐女王 | 鍋島權造 酒井昴 矢崎修史 |
模板:Link-ja 瑛太 森田剛 |
有線娛樂台 第8-12集 |
| 2007 | 模板:Link-ja | 金森政明 | 模板:Link-ja | 有線娛樂台 |
| 2008 | 孃王 | 相模原 | ||
| 這裡有個謎 | 山崎誠 初老的刑事 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja |
第6集 同上 | |
| 2009 | 緊急候命 | 梶寿志 田所良昭 失救建築工人 真壁清 福島達夫 |
模板:Link-ja 兒玉清 模板:Link-ja 模板:Link-ja |
有線娛樂台 第5集 同上 第8集 |
| 模板:Link-ja | 佐川和男 宇佐美 殺手 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja 模板:Link-ja |
单元劇 有線娛樂台 | |
| 模板:Link-ja | 佐川和男 脇田 山岸 江崎俊晴 河合要一 地下錢庄黑幫 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja 模板:Link-ja 山西惇 模板:Link-ja 唐渡亮 |
有線娛樂台 第1集 第2集 第5集 第6集 第7集 | |
| 2010 | 救急病棟24小時IV | 花輪勝司 浦賀昌義 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja |
有線娛樂台 |
| 模板:Link-ja | 今岡勝 南田義信 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja |
第1集 第2集 | |
| 欺詐遊戲2 | 福永 | 鈴木浩介 | 有線娛樂台 | |
| 2011 | 龍馬傳 | 溝渕廣之丞 戸川信次郎 吉田東洋 柏原綱道 岡本寧浦 河田小龍 勝海舟 中岡慎太郎 高柳楠之助 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja 模板:Link-ja 團時朗 模板:Link-ja 中川雅也 武田鐵矢 上川隆也 模板:Link-ja | |
| 心理追兇 | 杉浦幸造 高橋 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja |
有線娛樂台 第8,9集 | |
| 2012 | 江·戰國三公主 | 三法師 柴田勝家 |
西村亮海 大地康雄 |
第11集 有線娛樂台 |
| 2013 | 匿名偵探 | 阿南幸一 | 模板:Link-ja | 有線娛樂台 |
| 女醫神Doctor X | 毒島隆之介 | 模板:Tsl | 煲劇1台 | |
| 2014 | 家族遊戲 | 榎本貴史 | 模板:Link-ja | 有線劇集台 |
| 福家警部補的問候 | 田所勉警部補 | 模板:Link-ja | Now 101台 | |
| 戀愛世紀 | 黑崎武士 | 平田滿 | ||
| 2015 | 模板:Link-ja | 阿南幸一 長山逸朗 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja |
有線娛樂台 |
| 決定性證據 | 田坂繫 | 模板:Link-ja | ||
| 2016 | 年齡騷擾 | 高山徹太郎 | 竹中直人 | ViuTV |
| 2017 | 黑色福音 | 藤沢六郎 | 北野武 | |
| 2020 | 模板:Tsl | 近藤道家 | 小林薰 | Now劇集台 |
| 搏命保鑣2 | 小俣健三 | 勝村政信 | 有線綜合娛樂台 | |
| 古瀧兄弟與四苦八苦 | 古瀧零士 | 小林薰 | Now劇集台 | |
| 夏空 | 柴田泰樹 | 草刈正雄 | 香港開電視 | |
| 2021 | 七人的秘書 | 一原福造 北島剛次 風間紀雄 西条忠 高松新 記者 天粕八太郎 |
橋爪功 木下鳳華 山中敦史 佐戶井賢太 相島一之 木川淳一 矢島俊作 |
Now劇集台 |
| 小梅醫生 | 立花陽造 | 鶴見辰吾 | 香港開電視 | |
| 虹色病历簿 | 白倉博 公車爺爺 西川誠 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja 脇知弘 |
Now劇集台 | |
| 與你在世界終結之日 | 宇和島雅臣 | 笹野高史 | ||
| 2022 | 第一刑事部的烏鴉 | 志摩總一郎 中森雅和 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja |
韩剧[]
| 播映年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2008 | 總有艷陽天 | 警察 | 亞視 | |
| 2009 | 他們的世界 | 朴部長 鄭日宇前輩 阿耀 |
金昌完 |
有線娛樂台 |
| 摘星情緣 | 高組長 金正旭助手 崔會長 |
金光奎 | ||
| 2010 | 同伊 | 張希載 林尚賢 黃周植 徐宗悌 崔孝元 七福 |
金佑錫 朴英智 李熙道 千虎珍 | |
| 2013 | 打工仔楚漢志 | 吳至樂 秦胡亥 吳廣 盧光洙 |
金應洙 朴相勉 李熙道 | |
| 食客 | 吳成奎 | 崔佛岩 | Now 101台 | |
| 2014 | 貝多芬病毒 | 金科長 | 朴吉秀 | now香港台 |
| 韓宮‧華麗孽緣 | 朝鮮仁祖 | 李德華 | 有線劇集台 | |
| 2015 | 帝王的秘密 | 朝鮮英祖 申致雲 金文 |
韓石圭 白承賢 李源根 | |
| 奪命任務 | 裴相秀 高勝哲 奇英才 朴正大 |
朴相旭 李文植 吳光祿（55歲）／崔東九（21歲） 崔鍾元 | ||
| 輝煌或瘋狂 | 太祖 王建 江明 |
南慶邑 安吉強 |
Now 101台 | |
| 2017 | 安托萬夫人 | 金文坤 | 邊熙峰 | 有線劇集台 |
| 奪命殺聲 | 朴仲基 曹剛天 法官 白聖鶴 退休法醫 南尚泰 |
模板:Link-ko 模板:Link-ko 有待查證 模板:Link-ko 模板:Link-ko 金雷夏 | ||
| 2019 | 奪命殺聲2 | 朴仲基 高廳長 |
模板:Link-ko 金洪發 | |
| 狐狸新娘星 | 崔茂齊 張元植 |
模板:Lk 朴赫權 |
Now劇集台 | |
| 雞龍仙女傳 | 具先生 | 安吉強 | ||
| 成為王的男人 | 甲秀 刑曹判書 |
尹敬浩 模板:Lk | ||
| 2020 | 意外發現的一天 | 白大成 小販 |
崔鎮鎬 宋昌圭 | |
| 出師表 | 具英泰 沈長陽 |
安吉強 模板:Lk | ||
| 2021 | Kairos | 朴浩英 | 模板:Link-ko | |
| Times | 徐基泰 | 金永哲 | ||
| The Penthouse 2 | 劉東弼 | 朴浩山 | ||
| 模範的士 | 沈宇燮 | 鄭強熙 | ||
| 大發不動產 | 楊佑鎮的爸爸 都學成 鬧鬼物業的業主 柳哲久 柳英植 |
模板:Link-ko 安吉強 許善行 模板:Link-ko 同上 | ||
| The Penthouse 3 | 劉東弼 清雅集團理事 |
朴浩山 박정민 | ||
| 2022 | 達利和薯仔湯 | 陳百元 黃基東 洪秘書 巡警 謝度 |
安吉強 模板:Link-ko 金容雲 권태진 安東燁 | |
| Hometown | 禹牧師 豬仔 獄警 趙京浩 |
模板:Link-ko 安東燁 林容順 洪石彬 | ||
| Chimera | 韓政宇 | 模板:Lk |
中／港劇[]
| 播映年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2003 | 鐵齒銅牙紀曉嵐 | 紀昀（紀曉嵐） | 張國立 | 有線娛樂台 |
| 2004 | 神醫喜來樂 | 王天和 | 杜雨露 | |
| 2005 | 笑傲江湖 | 向問天 勞德諾 |
巴音 趙福余 |
有線 |
| 康熙第一奇案 | 康熙 | 寇振海 | 有線娛樂台 | |
| 2008 | 康熙微服私訪記IV | 張國立 | ||
| 狼毒花 | 王辟 母豬籠 梅子舅舅 王七蛋 吳達子 |
米學東 劉金山 晋松 | ||
| 2009 | 武則天 | 李勣 許敬宗 盧易名 李恪 裴炎 索元禮 惠空 王孝傑 武攸暨 張柬之 |
王德順 曾秋生 关怀天 趙晉 葛亚明 徐丰年 李燕生 | |
| 金玉滿堂 | 陳鑒 | 樊志起 | 有線第1台 | |
| 2010 | 潛伏 | 馬奎 錢思明 季偉民 |
范雨林 |
有線娛樂台 |
| 鐵齒銅牙紀曉嵐II | 紀昀（紀曉嵐） | 張國立 | ||
| 天師鍾馗 | 雷志遠 黃龍 |
张山 | 有線第1台，第三單元：慧劍問情 | |
| 人間正道是滄桑 | 范希亮 楊廷鶴 |
黃若萌 鄭玉 |
有線娛樂台 | |
| 2011 | 媳婦的美好時代 | 毛建華 | 李光復 | |
| 婚姻保衛戰 | 總經理 錢四寶 郭洋爸爸 |
曾洪生 李鴻立 張貴生 | ||
| 鐵齒銅牙紀曉嵐III | 紀昀（紀曉嵐） | 張國立 | ||
| 2014 | 我們結婚吧! | 果長山 | 白志迪 | 有線劇集台 |
| 2016 | 鐵齒銅牙紀曉嵐IV | 紀昀（紀曉嵐） | 張國立 | |
| 2017 | 六扇門 | 劉吉 | 沈保平 | 奇妙77台 |
| 2022 | 無證之罪 | 趙鐵民 | 要武 | 港台電視31 |
| 特戰榮耀 | 李祥 | 吳健 |
台劇[]
| 播映年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2000 | 春天後母心 | 李文平 李進勇 黃董 |
黃膺勳 陳松勇 有带确认 |
有線娛樂台 |
| 2004 | Hi 上班女郎 | 葛西總監 王志雄 |
葛西健二 郭世倫 | |
| 2005 | 鬥魚 | 輝叔 | 倪敏然 | |
| 2006 | 惡靈05 | 羅志宏 | 金剛 | |
| 2017 | 滾石愛情故事 | 王董事長 | 湯志偉 | ViuTV |
英／美劇[]
| 播映年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2011 | 逃 | 包查 | 羅伯特·克耐普 | 有線娛樂台 |
| 2012 | 新福爾摩斯 | 邁克羅夫·福爾摩斯 | 馬克·加蒂斯 | 明珠台 |
電影[]
| 播映年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1988 | 警察故事續集 | Tall Pau | 林国斌 | 粤语公映版 |
| 1992 | 四大探長 | |||
| 2005 | 魔幻屠龍2 | 奧司域 | 模板:Link-en | 有線 |
| 2007 | 太陽之歌 | 雨音謙 | 模板:Link-ja | 有線電影一台 |
| 2008 | 冒牌伴郎生擒姊妹團 | 基利 | 克里斯托弗·沃肯 | 有線 |
| 超人 - 強戰回歸 | 萊斯特路 | 凱文·斯貝西 | 有線電影一台 | |
| 葉問 | 店鋪老闆 | 粤语公映版 | ||
| 2009 | 模板:Link-ja | 佐川和男 山西裕一 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja |
有線電影一台 |
| 戰狼300 | 狄里奧 | 大衛·溫漢 | ||
| 2010 | 空軍一號 | 森姆 | 模板:Link-en | |
| 火拼時速 | 韓領事 波比 |
马志 模板:Link-en | ||
| 驚天奪寶 | 沙彼得 蘇奧 |
哈维·凯特尔 模板:Link-en |
有線HMC1台 | |
| 戇豆放大假 | 奇利 | 威廉·達佛 | 有線電影一台 | |
| 逼坐斷背監 | 普 | 模板:Link-en | ||
| 走佬俏公主2及時嫁到 | 馬子爵 | 约翰·里斯·戴维斯 | 有線HMC1台 | |
| 儘管如此我沒做過 | 室山省吾 佐田満 |
小日向文世 模板:Link-jp |
有線HMC2台 | |
| 三國之見龍卸甲 | 劉備 | 岳華 | 有線電影一台 | |
| 嚟多件衰鬼上帝 | 龍議員 | 約翰·古德曼 | 有線HMC1台 | |
| 2011 | 驚天奪寶：世紀秘冊 | 沙警官 康先生 衛邁高的助手 |
哈维·凯特尔 Ty Burrell |
有線電影一台 |
| 明日之記憶 | 佐伯雅行 | 渡邊謙 | ||
| 2015 | 尚衣院 | 趙都碩 | 韓石圭 | |
| -{潛行凶間}- | 彼得·布朗寧 | 湯姆·貝林傑 | NowTV-HBO110 | |
| 2016 | 一九四二 | 老東家 | 張國立 | 有線電影一台 |
| 狂野時速7 | Dominic "Dom" Toretto | 雲·迪素 | NowTV-HBO110 | |
| 2017 | 星空奇遇記：超域時空 | 帕夫·柴可夫 | 安東·尤金 | |
| 叛諜追擊5：身份重啟 | Robert Dewey | Tommy Lee Jones | ||
| 自殺特攻：超能暴隊 | Floyd Lawton/死射 | 謝拉·力圖 | ||
| 怪獸與牠們的產地 | 雅各·科沃斯基 | 丹·方格 | ||
| 長城 | 威廉·加林 | 麥·迪文 | ||
| 思·裂 | 約翰（John） | 模板:Le | ||
| 2018 | 水手服與機關槍 -卒業- | 土井 | 武田鐵矢 | 有線電影一台 |
| 縮水人間 | Jorgen Asbjørnsen | Rolf Lassgård | NowTV-HBO110 | |
| 悍戰太平洋2：起義時空 | Dr. Hermann Gottlieb | 伯恩·戈曼 | ||
| 變形金剛5：終極騎士 | 宾艾蒙科根伯爵 尼诺士 |
NowTV-HBO115 | ||
| 2019 | 捉依因同學會 | Bob Callahan | 尊·咸姆 | NowTV-HBO110 |
| 曼克頓封暴 | 副首長史賓塞 | 凱斯·大衛 | ||
| 星夢情深 | George "Noodles" Stone Bobby Maine |
Dave Chappelle Sam Elliott |
HBO | |
| 嫲煩家族 | 平田周造 | 模板:Lj | ViuTV | |
| 嫲煩家族2 | ||||
| 2020 | 唐頓莊園 | 賈先生 | 模板:Le | NowTV-HBO110 |
| 雙子任務：疊影危機 | 戴爾·柏特森 | 模板:Link-en | ||
| 2021 | 哈麗特 | 本 | 克拉克·彼得斯 | |
| 東京家族 | 平山周吉 | 模板:Lj | ViuTV | |
| 真·三國無雙 | 華雄 | 晉松 | 粤语公映版 | |
| 讀心叛變 | Prentiss | Mads Mikkelsen | NowTV-HBO110 | |
| 2022 | 自殺特攻 | George "Digger" Harkness / Captain Boomerang Gaius Grieves / The Thinker Brian Durlin / Savant |
Jai Courtney Peter Capaldi Michael Rooker |
HBO |
| 添美失敗小偵探：犯錯時常有 | 導遊 | Jeb Berrier | Disney+ | |
| 沙丘瀚戰 | Duncan Idaho Stilgar |
傑森·摩莫亞 Javier Bardem |
HBO | |
| 小偷家族 | 山戶頼次 | 柄本明 | ViuTV |
綜藝節目／紀錄片[]
| 首播年份 | 作品名稱 | 主要配演 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 2009 | 空間大改造 | 中尾英己(工匠) 天野彰(工匠) |
第1,7集 第14集 |
| 2010 | 模板:Link-ja | 瀬野和広(工匠) 乙黑翼 田野倉善生 平林洋一（屋主） 杉口護 平石和男 山中玄三郎(工匠) 齊藤進 戶口健一 中村友久 |
第1集 第3集 第4集 第6集 第7集 第9集 第12集 第13集 同上 第14集 |
| 空間大改造2 | 瀨野和広(工匠) 松永務(工匠) 千葉六郎 |
第1集 第6集 第8,11集 | |
| 模板:Link-ja | 有田哲平(主持) | 有線娛樂台 | |
| 估你唔到 | 杂角 | ||
| 2014 | 野性阿拉伯 | 旁白 | 高清翡翠台 |
| 2015 | 客似熊來 | ||
| 2016 | 恐怖醫學 | 北野武 （主持） | ViuTV |
| 2017 | 恐怖醫學 （第2季） |
傳媒訪問[]
| 訪問日期 | 媒體類形 | 相關機構 | 報導／節目名稱 | 相關連結 |
|---|---|---|---|---|
| 2013年3月8日 | 報紙 | 明報 | 影視幕後求才 配音、寫稿、字幕翻譯員需求增 |
按此 |
廣告／宣傳片[]
- 只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
- 由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。
- ＃表示者為原連結失效，有待更新。
| 相關機構 | 主要配演 | 主要目的 | 觀看廣告 |
|---|---|---|---|
| 香港私家偵探社 | 旁白 | 宣傳商品：私家偵探服務 | 按此觀看模板:Wayback |
廣播劇[]
| 播放年份 | 作品名稱 | 播演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 2001 | 雍正皇帝 | 李淦 羅文 文寶生 成文運 劉鐵成 范時捷 |
二月河原著，香港電台廣播劇 |
傳媒訪問[]
| 訪問日期 | 媒體類形 | 相關機構 | 報導／節目名稱 | 相關連結 |
|---|---|---|---|---|
| 2003年 | 媒体 | 青云路 | 劇集卡通碟熱賣 配音行業渴人才 | 按此 模板:Wayback |
| 2013年3月8日 | 報紙 | 明報 | 影視幕後求才 配音、寫稿、字幕翻譯員需求增 | 按此 |
參考資料[]