譚炳文（模板:Lang-en，模板:Bd），香港男演員、歌手、配音員。
背景[]
譚炳文生於小康家庭，自已以外，尚有六名兄弟姊妹[1]。父親譚業堂曾經營珠寶金表行[1]。譚炳文於1950年代開始配音工作[2]。成為演員前是一名播音員[3]。他在1964年參演了首齣電影《改造小姐》後，由於有不俗表現而獲電影製作人鄧仕樑力捧[4]。未幾於1966年辭去麗的映聲的播音員職位[5]。後於1970年代經營廣告公司[6]。同期亦與李香琴合組「李氏影業」拍攝電影[7]。及後則自組「譚氏影業」公司[8]。而他成名時期始於1960年代後期的黑膠唱片時代。其時灌錄不少經典至今的粵語流行曲唱片，更是膾炙人口歌曲《舊歡如夢》的原唱者。1968年3月[9]，譚炳文加入無綫電視當藝員及配音員[10]。加入之原因出於想要更好的發展和獲電視台高層邀請[9]。而簽約電視台首年主要活躍於無綫電視粵語配音組[11]，1969年起兼任節目主持。1975年無綫電視開辦配音訓練班，譚炳文與丁羽、梅欣、盧國雄等擔任導師[12]。[13]直至1990年首次不續約無綫電視[14]，1991年轉投亞洲電視[15]。其彼於1999年重返無綫電視再次成為配音員，直至2010年才再次成為職業演員[16]，2019年6月與女兒譚淑瑩一同演出《愛·回家之開心速遞》後停止演員工作，全面退居幕後，現時專注配音員工作。
從事配音事業超過半世紀，譚炳文是日本演員模板:Link-ja、模板:Link-ja、模板:Link-ja、模板:Link-ja、韓國演員模板:Link-ko、李德華、申久、台湾演员金超群、美國演員馬龍·白蘭度（已故）的常任配音員。在2014年3月21日無綫配音組仝人聯歡暨頒獎典禮中，他獲頒發「終身成就獎」[17][18][19][20][21][22]。同年12月15日在《萬千星輝頒獎典禮2014》榮獲「萬千光輝演藝人大獎」[23]，肯定及嘉許他在演藝圈中的貢獻及付出。除了配音組的工作，譚還參加慈善演出，又會抽空為醫院當「愛心大使」。因為接受過心臟搭橋心術，又換了三次心臟除顫器，由他現身說法，對病人來說更有說服力[24]。譚炳文在2019年6月，與行政總裁李寶安與副總經理杜之克飯敘期間，談及於2020年約滿後正式退休[16]。唯譚炳文的名字現時仍出現於TVB藝員資料，相信已經續約及繼續參與配音工作，但目前仍超越林保全成為TVB不連續任職年資最長的配音員。
配音作品[]
| 譚炳文 | |
| 配音員 | |
| 暱稱 | 炳哥 |
|---|---|
| 出生地 | 模板:HKG-1910 |
| 出身地 | 模板:HKG-1945 |
| 出生日期 | 1933年11月14日 |
| 現年 | 90歲 |
| 所屬 | 電視廣播有限公司 |
| 活動 | |
| 任職時期 | 1950年代（自由身）[23] 1968年3月（TVB） 1991年1月（ATV） 1999年1月（TVB） |
| 代表作 | 查理《神探俏嬌娃》[23] 包青天《包青天》[23] 司馬懿《三國》 |
- 粗體表示者為作品中的主角或要角
- 首播年份以譚炳文配演的角色首次出場的日子為依歸
- 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號
電視動畫／OVA[]
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1980 | 高立的未來世界 | 泰士船長 | |
| 1984 | 藍精靈 | 精靈爺爺 | |
| 1986 | IQ博士 | 宇宙大王 | |
| 龍珠 | 黑參謀 | ||
| 1989 | 相聚一刻 | 音無老人 茶茶丸的老闆 |
前期 |
| 1990 | 聖鬥士星矢 | 童虎 基加斯 城戶光政 |
|
| 1999 | 勇者王 | 獅子王麗雄 | |
| BOM BOM 彈珠人 | 司多克 | ||
| 2001 | 超級小黑咪 | 公公 | 代配第41、43集 |
| 2002 | Cyber守護星 | 尊尼 | |
| 2004 | 帝皇戰紀 | 傑斯·蒙特 | |
| 2005 | 至NET奇兵 | 校長 | 代配第3集 |
| 鋼之鍊金術師 | 哥尼羅 | ||
| 熱斗洛克人 | 貴船誠心 | ||
| 勇者王終極任務 | 獅子王麗雄 | ||
| 2006 | Keroro軍曹 | 恐怖大王 | |
| 怪醫黑傑克 | 本間丈太郎 德川 院長 |
第5集 第59集 | |
| 2007 | 怪醫黑傑克21 | 本間丈太郎 梅旭齋哲 醫生 大臣 醫院院長 莊勞捷 點票員 |
接替林保全 第1集 同上 第7集 第11集 第12集 |
| 洛克人網絡保衛戰 | 貴船誠心 | ||
| 光之美少女第2季 | 長老 | 接替黃子敬 | |
| 2008 | -{多啦A夢時光機}- | 宇宙惡龍 | 第1270集 |
| 彩雲國物語 | 霄瑤璇 | ||
| 象棋王 | 馬天 | ||
| 天使心 | 李堅強 | ||
| 2009 | 鋼之鍊金術師FA | 哥尼羅 添姆·馬爾哥 |
代配第42集 |
| 2010 | 我家3姊妹 | 外公 | |
| 2011 | 曳曳IQ博士 | 宇宙大王 | |
| FAIRY TAIL魔導少年 | 裘德·哈特菲利亞 | ||
| 蒼天之拳 | 李永健 占·卡路尼 |
||
| 龍珠 | 宇宙大王 | 重新配音版本 | |
| 火影忍者疾風傳 | 檀助 | ||
| 旋風四驅王 | 北海師王 | ||
| 2012 | 龍珠改 | 界王 | |
| 機動戰士AGE | 拉多克·韓 | ||
| 寶石寵物III | 老闆 | 只配至第48集 | |
| 數碼暴龍合體大作戰 | 海龜獸 | ||
| 喜羊羊與灰太狼之競技大聯盟 | 羊族族長 | ||
| 2013 | -{寵物小精靈：超級願望II}- | 麥爾 管家 |
第80集 |
| 翠星上的加爾岡緹亞 | 菲洛克 | ||
| 聖鬥士星矢Ω | 山羊座 依奧里亞 餐廳老闆 |
||
| FAIRY TAIL魔導少年II | 裘德·哈特菲利亞 | ||
| 變形金剛2 | 阿爾法師尊 | ||
| 全職獵人 | 尼特羅 管家 善治 |
第39集 第51-52集 | |
| 2014 | 銀魂' | 天導眾 | 第261集 |
| 超速變形 | 傑多 | ||
| IQ博士 | 尼克珍大王 | 1997年重製版 | |
| 麵包超人 | 時間老人 | ||
| 魔奇少年II | 瑪圖·莫加密 | ||
| FAIRY TAIL魔導少年III | 普雷希特（哈帝斯） 裘德·哈特菲利亞 |
||
| 2015 | 笑傲曇天 | 岩倉具視 | |
| 東京殘響 | 間宮俊造 | ||
| 機甲巴打 | 域陀·梁贊 | ||
| -{多啦A夢}- | 引道仁 | 第380集 | |
| 火影忍者疾風傳VI | 志村檀助 | 接替朱子聰,再次配演此角 | |
| 2016 | 亞爾斯蘭戰記 | 巴夫利斯 | |
| 記錄的地平線 | 謝路濟亞特·高文 | ||
| -{寵物小精靈XY}- | 鷗和藏 | 第80集 | |
| 火影忍者疾風傳VII | 志村檀助 | ||
| 記錄的地平線II | 巴古利斯 | ||
| 妖怪手錶 | 討厭自己王大臣 | 第96集 | |
| 2017 | FAIRY TAIL魔導少年IV | 星靈王 傑曼·歐蘭德 |
接替陳欣 |
| FAIRY TAIL魔導少年V | 傑曼·歐蘭德 普雷希特（哈帝斯） 星靈王 |
||
| -{多啦A夢}- | 閻羅王 | 第515集 | |
| 星光樂園II | 芙羽梨的祖父 | ||
| 麵包超人 | 蒜頭和尚 | 接替退休的陳曙光及只配演第1139集 | |
| 2019 | -{多啦A夢}- | 男子 | 第596集 |
| 喜羊羊與灰太狼之智趣羊學堂II | 烏龜大師 | ||
| 櫻桃小丸子 | 書店老闆 | 第756集 | |
| Kawaii木乃伊 | 土地神大人 | 第12集 | |
| 屁屁偵探 | 汪汪警察局學校校長 水牛Swimsuit |
第7集 第14-15集 | |
| 2020 | 屁屁偵探II | 水牛Swimsuit | 第36集 |
| 閃電十一人 獵戶座的刻印 | 老伯 | 第16集 | |
| FAIRY TAIL魔導少年VI | 普雷希特（哈帝斯） 星靈王 傑曼·歐蘭德 |
||
| 索斯機械獸 激戰本能 ZERO | 共和國軍將官 帝國軍事法庭法官 |
第14-15集 第16集 |
劇場版／動畫電影[]
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1982 | 老夫子水虎傳 | 大番薯 | |
| 1983 | 山T老夫子 | ||
| 2007 | 怪醫黑傑克 - 醫神危機 | 梅旭齋哲 | |
| 2008 | 大象阿鈍救細界 | 旁白 | |
| 功夫熊猫 | 胡貴長老 | ||
| 2012 | 龍珠劇場版：地球最強戰士 | 高真博士 | |
| 2013 | 寶石寵物 甜品公主 | 甜點王國國王 | |
| 2014 | 再造人009 | 基爾摩亞博士 | |
| 雷朋三世 VS 名偵探柯南 劇場版 | 阿笠博士 | 接替已故的源家祥 | |
| 龍珠Z 神與神 | 北界王 | ||
| 2015 | 青之祓魔師劇場版 | 審問官 | |
| 2016 | 功夫熊猫3 | 胡貴長老 | |
| 2017 | 全職獵人劇場版 - 最終任務 | 尼特羅 |
特攝片[]
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1989 | 超能戰士 | 積巴大帝 | N/A | |
| 2005 | 忍風戰隊 | 槍之二丘諸卜 | ||
| 2007 | 特搜戰隊 | ザブン星人當·布拉葛 | N/A | 第41集 |
| 2009 | 超人梅比斯 | 大鳥源（超人尼奧） | ||
| 2013 | 幪面超人W | 山城諭 | 模板:Link-ja | 第37-38集 |
| 2015 | 幪面超人Wizard | 燕子園孤兒院園長 | 模板:Link-ja | 第16集 |
日劇[]
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1972 | 模板:Link-ja | 檜垣源之助 | 模板:Link-ja | |
| 2002 | 跳躍大搜查線 | 神田總一朗 | 模板:Link-ja | |
| 2003 | 我要Cake一Cake | 宗像克雄 | 模板:Link-ja | |
| 模板:Link-ja | 小塚泰平 | 模板:Link-ja | ||
| 2004 | 夢想飛行Good Luck | 夏川廣樹 北村飛行總部人事部長 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja |
第3集 第9集 |
| 熱烈的中華飯店 | 旁白 岩田嚴五郎 |
N/A 模板:Link-ja |
||
| 2005 | 在世界中心呼喚愛 | 松本謙太郎 | 仲代達矢 | |
| 2006 | 女系家族 | 大野宇市 | 模板:Link-ja | |
| 電車男 | 醉漢 | 模板:Link-ja | 第1集 | |
| 利家與松 | 前田利昌 | 模板:Link-ja | ||
| 大奧~華之亂 | 德川光 | 大杉漣 | ||
| 飆風引擎 | 一之瀨新作 | 模板:Link-ja | ||
| 2007 | 女王直播室 | 柴田勝俊 | 兒玉清 | |
| 華麗一族 | 大川一郎 | 西田敏行 | ||
| 律政英雄之小鎮風雲 | 西山吾一 鍋島利光 |
模板:Link-ja 兒玉清 |
單元劇 接替黃子敬 | |
| 女帝 | 美濃村達吉 | 模板:Link-ja | ||
| 14歲的教科書 | 藍澤惣次郎 | 模板:Link-ja | ||
| 父女七日變 | 渡邊武志 | 江守徹 | ||
| 2008 | 天國與地獄 | 馬場榮 | 模板:Link-ja | 單元劇 |
| 神探伽俐略之天才現身 | 友永幸正 | 蟹江敬三 | ||
| 2009 | CHANGE | 鵜飼武彥 五十川秀樹 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja |
|
| 模板:Link-ja | 原田圭介 | 模板:Link-ja | ||
| 魔王 | 芹澤榮作 | 石坂浩二 | ||
| 2010 | BOSS | 丹波博久 | 模板:Link-ja | |
| 模板:Link-ja | 深見甚一郎 | 模板:Link-ja | ||
| 官僚之夏 | 池内信人 | 北大路欣也 | ||
| MR.BRAIN | 土田吾一 菊池大二郎 川瀨要三 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja 模板:Link-ja |
第1集 第7集 第8集 | |
| 剩女向前衝 | 增野所長 | 模板:Link-ja | ||
| 2011 | 月之戀人 | 大貫照源 | 長塚京三 | |
| 白色榮光~南丁格爾的沉默 | 高階權太 | 模板:Link-ja | 單元劇 | |
| 白色榮光2 | ||||
| 鐵之骨 | 松田篤 | 模板:Link-ja | ||
| Q10 | 岸本路郎 | 模板:Link-ja | ||
| 自戀刑警 | 小暮葉造 | 西田敏行 | ||
| 仁醫2 | 田中久重 | 模板:Link-ja | ||
| 黃金之豚 | 久留米勳 | 宇津井健 | ||
| 幻夜 | 米倉俊郎 | -{岩松了}- | ||
| 魔女的契約 | 北村良和 | 模板:Link-ja | ||
| 追稅女王 | 曾根六輔 | 模板:Link-ja | ||
| BOSS 2 | 丹波博久 | 模板:Link-ja | ||
| 99年的愛 | 平松次郎（現代編） | 模板:Link-ja | ||
| 2012 | 血色草莓夜．死亡序章 | 國奧定之助 | 津川雅彥 | 單元劇 |
| 血色草莓夜 | 國奧定之助 下坂勇一郎 |
津川雅彥 模板:Link-ja |
第2-3集 | |
| 南極大陸 | 冰室父親 | 黑部進 | ||
| 砂之器 | 田所重喜 三木謙一 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja |
||
| 華和家四姊妹 | 東堂兵衞 | 模板:Link-ja | ||
| 模板:Link-ja | 星野紘一郎 | 模板:Link-ja | 單元劇 | |
| 深夜食堂2 | 犬塚平八 | 模板:Link-ja | 第8集 | |
| 暴走法醫 | 柳田俊夫 | 模板:Link-ja | 第6集 | |
| 東野圭吾懸疑劇場：迴廊亭殺人事件 | 一原高顯 | 模板:Link-ja | 單元劇 | |
| 命運之人 | 安西傑 大館智文 木柿 渡久山朝友 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja 模板:Link-ja 模板:Link-ja |
第10集 | |
| 神七探偵團 | 藤崎眞人 | 模板:Link-ja | 第9-10集 | |
| 2013 | 模板:Link-ja | 山田3兄弟之父 | -{岩松了}- | |
| 遺留搜查2 | 佐川保 | 模板:Link-ja | 第1集 | |
| 東野圭吾推理單元 | 刑事 高野 根岸義政 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja 模板:Link-ja |
片頭部分 單元2:沒有兇手的殺人夜 單元11:再生魔法之女 | |
| 三色貓探案 | 間宮健二 | 模板:Link-ja | 第7集 | |
| 女信長 | 織田信秀 | 西田敏行 | ||
| 神探伽俐略2 | 段田團二郎 | 模板:Link-ja | 單元8:演技 | |
| 都市傳說之女 | 武重治 | 伊武雅刀 | ||
| 血色草莓夜 - 完美終章 | 谷川正継 | 模板:Link-ja | 單元劇 | |
| 神探伽俐略XX：內海薰終極調查 | 間宮昌明 | 模板:Link-ja | ||
| 律政狂人 - 不敗回歸 | 勅使河原勲 | 北大路欣也 | ||
| 古書堂事件手帖 | 玉岡一郎 | 模板:Link-ja | 第4集 | |
| 婆媳大鬥法 | 吳竹次郎 | 大地康雄 | ||
| 半澤直樹 | 中野渡謙 | 北大路欣也 | ||
| 料理狂人 | 武藤洋文 | 模板:Link-ja | 第4集 | |
| 2014 | 最強名醫2 | 田代洋一 諸星貴一 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja |
第6-7集 第9集 |
| 律政狂人2 | 黛素夫 赤松昌夫 金崎正宗 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja 模板:Link-ja |
第5集 第8集 第10集 | |
| 上鎖的房間 智破鏡迷宮 | 朝妻貢 | 卜字高雄 | 單元劇 | |
| 女醫神Doctor X 2 | 毒島隆之介 | 模板:Link-ja | 第9集 | |
| 遺留搜查3 | 汐見徹三 安西俊明 |
勝部演之 模板:Link-ja |
第3集 第4集 | |
| 猛男刑警 Doubles | 木村京介 | 模板:Link-ja | 第8-9集 | |
| 非常審查官 | 菅沼俊樹 山本真人 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja |
第4集 第6集 | |
| GTO麻辣教師2014 | 串酒館大叔 | 模板:Link-ja | ||
| 汽車夢飛翔 | 石山又造 | 模板:Link-ja | ||
| 白色榮光4 | 高階權太 | 模板:Link-ja | ||
| 特務女管家 | 上原秀光 | 模板:Link-ja | 單元劇 | |
| 2015 | 愛麗絲的刺 | 織部紘一 | 模板:Link-ja | 第2集 |
| 熱血警花 | 小笠原秀雄 | 第9集 | ||
| 同窗生 | 櫻井清彥 | 模板:Link-ja | ||
| 霓裳風暴2 | 利雄 | 模板:Link-ja | 第8集 | |
| 女醫神Doctor X 3 | 毒島隆之介 羽生稔 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja |
第1集 第11集 | |
| 無間雙龍 | 善一郎 | 模板:Link-ja | 第3集 | |
| 時空黃的士 | 高橋雄一郎 鮫島 佐山泰三 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja 模板:Link-ja |
第2集 第7集 第8集 | |
| 回家的鎖匙 | 小機幸男 | 西田敏行 | ||
| 一代女當家 | 後藤新平 | 模板:Link-ja | 單元劇 | |
| 咪阻住MADAM | 伊賀和夫 高村芳樹 秋澤勝治 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja 模板:Link-ja |
第1集 第6集 第10集 | |
| 脫黑刑事課 | 倉持省吾 常盤田宗伯 |
模板:Link-ja 井上真樹夫 |
第1-2集 第10集 | |
| 窮媽媽富媽媽 | 蒲原徹治 | 模板:Link-ja | ||
| 醫生們的戀愛 | 岩瀬重雄 | -{岩松了}- | 第8集 | |
| 律政狂人2特別篇 | 赤目義二 | 模板:Link-ja | 單元劇 | |
| 模板:Link-ja | 羽根田健三 | 仲代達矢 | ||
| 酒店禮賓部 | 成澤瑛一 | 伊武雅刀 | ||
| 神聽女探 | 松永哲雄 高松 大山達夫 坂本 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja 模板:Link-ja 模板:Link-ja |
第3集 第6集 第8集 同上 | |
| 親親兩姊妹 | 櫻庭永一郎 | 模板:Link-ja | 第10集 | |
| 2016 | 模板:Link-ja | 風間耕造 | 模板:Link-ja | |
| 金田一少年之事件簿N | 毛利御門 | 模板:Link-ja | 第8-9集 | |
| 下町火箭 | 椎名直久 | 吉田類 | 第10集 | |
| 遺留搜查 孤島刑偵 | 町村貴史 | 模板:Link-ja | 單元劇 | |
| 金錢天使 | 100圓店店長 田村善造 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja |
第1集 第5集 | |
| 幸福洋菓子 | 評審 | 模板:Link-ja | 第60集 | |
| 無敵律師 | 鳥飼健三 | 模板:Link-ja | 第4集 | |
| 爭產家族 | 河村龍太郎 | 模板:Link-ja | ||
| 0.1無罪真相 | 山城善之助 | 模板:Tsl | 第9集 | |
| 阿淺人生 | 富永巖 | 松平定知 | ||
| 2017 | 女醫神Doctor-X 最強反擊 | 青柳忠志 | 模板:Link-ja | 單元劇 |
| 女醫神Doctor X 4 | 久保茂 | 模板:Link-ja | 第1集 | |
| 一哥出更 | 城山信夫 | 柴田義之 | 第3集 | |
| 美女與男子 | 日邑篤史 | 模板:Link-ja | ||
| 孤獨的美食家宮城出差篇 | 「萃萃」老闆 | 模板:Link-ja | ||
| 彬與瑛 | 紀田 | 鶴見辰吾 | ||
| 女醫神Doctor X 5 | 三鴨壽 | 模板:Link-ja | 第3集 | |
| 2018 | 0.1無罪真相2 | 新井英之 | 模板:Link-ja | 第6集 |
| 重啟人生 | 久瀨一樹的父親 | 模板:Link-ja | 第2集 | |
| 雛鳥 | 谷田部茂 | 模板:Link-ja | ||
| 毫不保留的愛 | 石岡健一 | 模板:Link-ja | 第3集 | |
| 不自然死因研究所 | 小關浩二 | 模板:Link-ja | 第2集 | |
| 破鏡謀殺案 | 海堂粲 | 模板:Link-ja | 單元劇 | |
| 遺留搜查V | 鴻上利勝 中村晴夫 |
模板:Link-ja 模板:Link-ja |
第6集 第9集 | |
| 下町火箭 | 藤間秀樹 | 模板:Link-ja | 接替退休的陳曙光 | |
| 2019 | 大戀愛～致忘了我的妳 | 山森學部長 | 模板:Link-ja | 第10集 |
| 遺留搜查V特別篇 | 黑田 | 模板:Link-ja | 單元劇 | |
| 法妻當自強 | 三浦秀夫 | 模板:Link-ja | 第2集 | |
| 集團左遷！！ | 三嶋和生 | 模板:Link-ja | 第2集 | |
| 2020 | 鐵手怪傑 | 國枝真治 | 模板:Link-ja | 第8集 |
| 初戀那一天所讀的故事 | 吉川恆彥 | 平泉成 | ||
| 摘星廚神 | 魚市場老闆 | 六平直政 | 第6集 |
韓劇[]
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2005 | 醫道 | 安光翼 | 模板:Link-ko | |
| 2007 | 你來自哪顆星 | 李勇盧 | 模板:Link-ko | |
| 2009 | 伊甸之東 | 閔石蔡 | 朴根瀅 | |
| 老千 | 朴大千 | 有待確認 | ||
| 2010 | IRIS | 吳賢奎 | 尹朱尚 | |
| 意麵情迷 | 徐宗具 | 張勇 | ||
| 吞沒太陽 | 柳姜秀 | 有待確認 | 只配至第16集 | |
| 推奴 | 李敬植 | 金應洙 | ||
| 2011 | 戰神風暴Athena | 韓政必 | 全國煥 | |
| 秘密花園 | 文昌秀 | 金誠謙 | ||
| 2012 | 愛漫弦 | 李東振 | 申久 | |
| 寧死不輸 | 盧天植 | 模板:Link-ko | ||
| 公主的男人 | 金宗瑞 | 李順載 | ||
| 發酵家族 | 吳明哲 | 模板:Link-ko | ||
| 法證追兇 | 鄭炳道 | 模板:Link-ko | ||
| 2013 | 想念你 | 崔班長 | ||
| 幽靈 | 趙景新 | 明桂南 | ||
| 那年冬天 風在吹 | 振成父 | 高仁範 | ||
| IRIS 2 | 吳賢奎 | 尹朱尚 | ||
| 十級重案 | 蘋果爺爺 | 有待確認 | 第6集 | |
| 職場之神 | 翁我執 | |||
| 2014 | 鯊魚 | 趙尚國 | 李政吉 | |
| 野王 | 白昌鶴 | 李德華 | ||
| 黃金帝國 | 崔東盛 | 朴根瀅 | ||
| 一代紅顏 - 張玉貞 | 許積 | 有待確認 | ||
| 來自星星的你 | 李凡中 | 李政吉 | ||
| 秘密 | 趙漢日 | 李德華 | ||
| 異鄉醫生 | 吳俊圭 | 全國煥 | ||
| 2015 | 流氓繼承人 | 趙火樹 | 張航善 | |
| 傲慢與偏見 | 劉大奇 | |||
| 未生 | 永誠實業社長 | 模板:Link-ko | ||
| 海德、哲基爾與我 | 具銘瀚 | 李德華 | ||
| TRIANGLE | 金專員 | 待查 | ||
| 摩登農夫 | 朴德出 | 趙相件 | ||
| 奇皇后 | 燕鐵 | 全國煥 | ||
| 2016 | 龍八 | 韓汝真的父親 | ||
| 薯嘜一家人 | 盧松 | 李順載 | ||
| 神的禮物 | 秋炳佑 | 申久 | ||
| 戲子 | 呂裕吉 | 金誠謙 | ||
| 常青老友 | 金石鈞 | 申久 | ||
| 追稅38部隊 | 王會長 | 李德華 | ||
| 2017 | 華政 | 李元翼 | 金昌完 | |
| 酒店風雲 | 李仲九 | 李德華 | ||
| 月桂樹西裝店 | 李萬述 | 申久 | ||
| 傳說的魔女 | 朴義文 | 朴仁煥 | ||
| 2018 | 最強一擊 | 李順泰 | 李德華 | |
| 奇怪的拍檔 | 卞榮熙 | |||
| 再次相遇的世界 | 河道權 | 全國煥 | ||
| 山寨檢察官 | 崔正必 | 李政吉 | ||
| 2019 | 男神機械人 | 李浩成 | 模板:Link-ko | |
| 我們遇見的奇蹟 | 金相祖 | 鄭漢溶 | ||
| 2020 | 偵探醫生 | 崔坤 | 朴根瀅 |
中／港劇[]
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1994 | 碧血青天楊家將 | 包拯 | 金超群 | |
| 1995 | 包青天 | 包拯 | 亞視版本 | |
| 2003 | 笑傲江湖 | 任我行 | 呂曉禾 | |
| 2006 | 爭霸 | 蔡伯 | 有待確認 | |
| 神鵰俠侶 | 忽必烈 | 袁苑 | ||
| 2007 | 一生為奴 | 肅順 | 秦焰 | |
| 歲月風雲 | 田豐收 | 崔可法 | ||
| 2008 | 新上海灘 | 朱潤九 | 有待確認 | |
| 遊劍江湖 | 北宮望 | 劉衞華 | ||
| 2009 | 鹿鼎記 | 陳近南 | 祝延平 | |
| 包青天 | 包拯 | 金超群 | ||
| 女人花 | 劉鎮邦 | 有待確認 | ||
| 2010 | 三國 | 董卓 司馬懿 |
呂曉禾 倪大宏 |
|
| 倚天屠龍記 | 張三豐 空性 渡厄 掌砵龍頭 |
於承惠 張春仲 郭小安 有待確認 |
||
| 2011 | 金大班 | 盛文達 | 秦沛 | |
| 包青天之七俠五義 | 包拯 | 金超群 | ||
| 包青天之碧血丹心 | ||||
| 水滸傳 | 盧俊義 李應 燕順 王進 智真長老 宿元景 |
王建新 白建才 吾買爾江 王建國 馬子俊 楊念生 |
||
| 還珠格格之燕兒翩翩飛 | 郎世寧 | 徐亞洲 | ||
| 還珠格格之風兒陣陣吹 | ||||
| 2012 | 還珠格格之人兒何處歸 | |||
| 步步驚心 | 李德全 | 鄧立民 | ||
| 北京爱情故事 | 程胜恩 | 陈逸恒 | ||
| 傾世皇妃 | 孟知祥 | 蔣愷 | ||
| 後宮 | 五皇叔 | 王建新 | ||
| 深宮諜影 | 吳三桂 | 王繪春 | ||
| 包青天之開封奇案 | 包拯 | 金超群 | ||
| 2013 | 西遊記 | 玉皇大帝 | 巍子 | |
| 葉問 | 朱大帥 洪爺 |
王衞國 梁家仁 |
||
| 紫釵奇緣 | 郭子儀 | |||
| 建元風雲 | 成吉思汗 海雲大師 |
唐國強 王正平 |
||
| 2014 | 楚漢 | 項燕 項梁 酈食其 |
祝延平 石維堅 |
|
| 2015 | 步步驚情 | 劉東海 | 鄧立民 | |
| 武則天 | 旁白 | N/A | ||
| 紅高粱 | 韓復榘 黑眼 |
张永健 秦焰 |
||
| 無心法師 | 包拯 | 第4集 | ||
| 2016 | 琅琊榜 | 蕭選（梁帝） | 丁勇岱 | |
| 離婚律師 | 潘大爺 | 徐福來 | ||
| 他來了，請閉眼 | Ewan | Michael J. Gralapp | ||
| 女醫·明妃傳 | 阿噶多可汗 趙國公 |
陽光 |
||
| 2017 | 射鵰英雄傳 | 焦木大師 | 侯桐江 | |
| 誇世代 | 時空的士豬頭司機 | |||
| 那年花開月正圓 | 張長清 | 張喜前 | ||
| 2019 | 倚天屠龍記 | 張三丰 | 王德順 | |
| 知否知否應是綠肥紅瘦 | 莊學究 朱太監 |
寧曉志 李彥 |
||
| 2020 | 慶餘年 | 莊墨韓 | 許還山 |
台劇[]
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1994 | 包青天 | 包拯 | 金超群 | 亞州電視播放華視版本 |
| 七俠五義 | 張復建 | |||
| 2001 | 情深深雨濛濛 | 秦五爺 | 黄达亮 | |
| 2009 | 痞子英雄 | 老頭 | 秦沛 | |
| 2010 | 下一站，幸福 | 周進財 | 陳慕義 | |
| 2011 | 醉後決定愛上你 | 陸董 | 陶傳正 | |
| 2012 | 小資女孩向前衝 | 涂金泉 | 陸一龍 | |
| 原來愛.就是甜蜜 | Nicole的父親 | 管謹宗 | ||
| 2013 | 兩個爸爸 | 唐耀群 | 張國柱 | |
| 金大花的華麗冒險 | 杜昇恆 | 關勇 | ||
| 2014 | 流氓蛋糕店 | 葉德隆 | 張魁 | |
| 你照亮我星球 | 張總監 | 張永正 |
歐美劇[]
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1971 | 模板:Link-en | 戴標 | 模板:Link-en | 季數不明 |
| 1972 | 杏林雙傑 | 加能醫生 | 模板:Link-en | |
| 1976 | 神探俏嬌娃 | 查理 | ||
| 1987 | 飛天紅中俠 | 麥比利 | ||
| 2005 | 靚太唔易做 | 施樂尼 | 瑞恩·奧尼爾 | 第13集 |
| 24 IV | 薛戴爾 | 模板:Link-en | 第24集 | |
| 2006 | 24 V | 薛戴爾(重温片段) 羅雅各 |
模板:Link-en 模板:Link-en |
第1集 |
| 神探阿蒙IV | 高查理 | 模板:Link-en | 接替陳永信 | |
| 逃 | 龐亨利 | 模板:Link-en | ||
| 2007 | 逃II | 龐亨利 FBI行為專家 克仲南 |
模板:Link-en 模板:Link-en 模板:Link-en |
第15集 |
| 24 VI | 包輝力 John Smith 畢醫生 |
詹姆斯·克倫威爾 模板:Link-en 模板:Link-en |
第14集開始接替場口撞角的招世亮 第20集 | |
| HEROES | 狄創時 S.R. Gustavson |
模板:Link-en 比爾·法格巴克 |
第16集接替同時配演另一要角的朱子聰 | |
| 神探阿蒙V | 高查理 古占美 |
模板:Link-en 模板:Link-en |
第2集 | |
| 2008 | 欲骨查 | 辜森銘 鄺毅倫 寧富 |
模板:Link-en 模板:Link-en Michael Chieffo |
第13集 第18集 |
| X檔案（重配版） | 墳場職員 系統職員 畢法蘭 煙鏟 |
Tom Heaton 本角只有聲音演出 模板:Link-en 模板:Link-en |
第6集 第9集 第21集接替盧國權 | |
| 神探阿蒙VI | 高查理／高卓克[25] 律師 |
模板:Link-en Timothy McLaughlin |
第9集除外 第3集 | |
| 2009 | 逃IV | 克仲南 | 模板:Link-en | 代配第12集 |
| 心計 | 明偉正 | 模板:Link-en | ||
| 賈神探 | 戴斌 白志民 梅立奇 莫志明 |
模板:Link-en Scott Paulin 羅伯特·皮卡多 模板:Link-en |
第5集 第10集 | |
| 24：救贖 | 戴亨利 | 科魯姆·費奧瑞 | ||
| 24 VII | 戴亨利 羅德 |
科魯姆·費奧瑞 模板:Link-en |
||
| 2010 | 特務阿七III | Matty Clarence 俄羅斯人 Craig Turner/George Witherspoon/John Smythe |
Tony Sirico Warren Watkins Roman Mitichyan 佛萊德·威拉特 |
第8集 第11集 同上 第15集 |
| 欲骨查III | Marcus Haddoes | 模板:Link-en | 第13集 | |
| 血洗白教堂 | 馬威 | 模板:Link-en | ||
| 「法」妻 | 柏羅拔 Horace Dunn Jeremiah Easton |
David Fonteno 模板:Link-en 弗蘭基·費森 |
第10集除外 第7集 | |
| 模板:Link-en | 古隊長 | 模板:Link-en | ||
| 賈神探II | 龔士提（模板:Link-en） 梅德 駱輝 白志民 霍偉邦 包漢斯 |
本人 模板:Link-en 模板:Link-en Scott Paulin 模板:Link-en 米徹·佩勒吉 |
接替盧國權 第12集 第13集 第15集 第24集 | |
| 心計II | 明偉正 唱歌警察 男人 費法德 董柏祥 Franklin T. Hildred 夏雅寧 |
模板:Link-en Fred Ochs E.J. Callahan 模板:Link-en 喬·波里托 模板:Link-en 模板:Link-en |
第9集 同上 第10集 第15集 第19集 第20集 | |
| 2011 | 欲骨查IV | 寶思偉 季JP |
模板:Link-en 模板:Link-en |
第1集 第7集 |
| 心計III | 蕭伯特 巴尤域 明偉正 柯尤里 施醫生 榮士飛 |
馬爾科姆·麥克道威爾 模板:Link-en 模板:Link-en 模板:Link-en 模板:Link-en 威廉·佛塞 |
接替朱子聰 第7集 第17集 接替離職的梁志達 | |
| 「法」妻II | 房地產經紀人 黎孝華 柏羅拔 |
Donnie Kehr 模板:Link-en David Fonteno |
第10集 代配第21集 | |
| 目標人物II | 尹萊芳 | 模板:Link-en | 接替離職的梁志達 | |
| 2012 | 欲骨查V | Dufrey | H. Richard Greene | 第21集 |
| 賈神探III | Eastman 麥家禮 尤法利 夏亮燊 Fitz法官 白志民 甄明 |
James Ellis Lane 模板:Link-en 模板:Link-en 科賓·本森 模板:Link-en Scott Paulin George Gerdes |
第9集 第16-17集 第18集 第19集 第24集 | |
| 天煞 | Jim Porter | 模板:Link-en | ||
| 法證伊人 | Dr.Reynolds | John Hickok | 原版第1季第9集／港版第8集 | |
| 暗戰 | 科斯特 里察·莊遜 |
模板:Link-en Joe Urla |
只配演第2集 第8集 | |
| 心計IV | Peter Upchurch 蘇狄米之律師 岳嘉銘 Paul Jenkins 蕭伯特 屋主 |
模板:Link-en 模板:Link-en Todd Eric Andrews 模板:Link-en 馬爾科姆·麥克道威爾 模板:Link-en |
第5集 第6集 第6集後部份接替盧國權[26] 第19集 | |
| 欲骨查VI | 簡霑/簡志成[27] 倪華倫 舒偉德 |
詹姆斯·史密斯·麥克唐納 Kip Gilman 模板:Link-en |
接替林保全 第14集 第18集 | |
| 新福爾摩斯II | 邦·法蘭克蘭 | 模板:Link-en | 第2集 | |
| 特務阿七IV | 科學家 冼艾拔 餐廳客人 蒙羅安 室友 |
模板:Link-en 李察·張伯倫 模板:Link-en 模板:Link-en J. Paul Moore |
第8集 第11集 接替離職的梁志達 第17集 | |
| 命運點對點 | 戴安華 | 丹尼·葛洛佛 | ||
| 特務阿七V | 史丹·李 方洛奇 |
本人 模板:Link-en |
第7集 第9集 | |
| 2013 | 賈神探IV | 白志民 尹雁為 酒保 戴先生 麥尚恩 夏錫輝 夏先生 貝啟達 范祖賢／麥志偉 象棋伯伯 簡創城 施米高 |
Scott Paulin 威廉·阿瑟頓 模板:Link-en Jack Laufer Frank Birney 模板:Link-en 模板:Link-en 模板:Link-en 模板:Link-en Cal Gibson 模板:Link-en 模板:Link-en |
第3集 第4集 第7集 同上 第11集 第12集 第14集 同上 第16集 第18集 代配第23集 |
| 特務狂花 | 馬參議員 祁志傑 蘇國定 |
Chris Gillett 模板:Link-en 模板:Link-en |
第1集 第8集 第11集 | |
| 「法」妻III | 黎孝華 | 模板:Link-en | ||
| 醜聞 | 祁百祥 6號陪審員 航空公司主席 |
模板:Link-en 模板:Link-en Madison Mason |
第2集 第3集 第5集 | |
| 心計V | 力高 榮士飛 明偉正 柏浩寧 |
Raf Mauro 威廉·佛塞 模板:Link-en 模板:Link-en |
第3集 第19集 | |
| 福爾摩斯新傳 | 艾迪生 耶基 |
模板:Link-en 模板:Link-en |
第7集 第17集 | |
| 模板:Link-en | 簡雅倫 弗洛伊德 軍人 |
模板:Link-en 模板:Link-en 模板:Link-en |
第1集 第8集 第9-10集 | |
| 魔宅 | 杜紀文 | 模板:Link-en | ||
| 聖經故事 | 撒母耳 尼哥底母 |
保羅·弗里曼 模板:Link-en |
||
| 2014 | 醫神VIII | Mickey's father 潘醫生 |
模板:Link-en 模板:Link-en |
第7集 第20集 |
| 賈神探V | 白志民／白霑[28] 顏朗盧 |
Scott Paulin 模板:Link-en |
第12集 | |
| 箭神 | 夏祖璽 | Steve Makaj | 第5集 | |
| 欲骨查VII | 布漢 蒙安琪之父 |
拉爾夫·韋特 模板:Link-en |
接替林國雄 接替盧國權 | |
| 黑名單 | 邊泰迪 高範禮 |
模板:Link-en 模板:Link-en |
第13集 第15集 | |
| 特務狂花II | 韓東龍 | 模板:Link-en | 第22集 | |
| 「法」妻IV | Michael Marx 史貝奇 Mel Fendler 祈夏利 龍法蘭 黎孝華 詹姆士主教 |
多米尼克·查尼斯 模板:Link-en 模板:Link-en 模板:Link-en 模板:Link-en 模板:Link-en 模板:Link-en |
第7集 第8集 接替黃子敬 第18集 | |
| 2015 | 閃電俠 | 唐威廉 謝傑西（魔術師） |
羅伯特·克耐普 馬克·哈米爾 |
第7集 |
| 心計VI | 范安華 屈敏基 歐先生 |
約翰·德·蘭西 模板:Link-en 模板:Link-en |
第17集 第20集 | |
| 24：生死存亡 | 魏主席 | 模板:Link-en | ||
| 賈神探VI | 白志民／白霑[28]（重温片段） Calvin Hodges 鄧校長 裴利華 |
Scott Paulin Shashawnee Hall 模板:Link-en 模板:Link-en |
第1集 第9集 第15集 第22集 | |
| 特務狂花III | 屠樂林 | John Jarvis | 第21集 | |
| 福爾摩斯新傳II | 以仁·佳奧／弗朗·蒲福 唐勞·夏沙 林士 泰迪·法里拉 |
威廉·托馬斯·桑德勒 Thomas Ryan Robert Creighton 模板:Link-en |
第8集 第11集 同上 第13集 | |
| 法網危情 | Granville Killinger Colton Lee 明偉林 何檢察官 |
Bob Rumnock Eamon Hunt 模板:Link-en 邁克·邁克格拉迪 |
第4集 第5集 第12集 | |
| 2016 | X檔案 X | 煙鏟 | 模板:Link-en | 交接情況有待確認 |
| 箭神III | 簡先生 | 模板:Link-en | 第7集 | |
| 火-{拼}-時速 | 梅探員 楊偉（龍爺） |
Stephen Hibbert 吳漢章 |
第1集 | |
| 賈神探VII | 維索奇 白志民／白霑[28] 酒保 Harry Solberg |
模板:Link-en Scott Paulin 模板:Link-en Stephen Howard |
第4集 第7集 第18集 | |
| 辛普森殺妻案 | Melvin Sloan | David A. Kimball | 第9集 | |
| 法網危情II | George Danvers | 模板:Link-en | 第3集 | |
| 2017 | 魔鬼神探 | 神父 | Christopher Boyer | 第1集 |
| 閃電俠III | Smith | 模板:Link-en | 第8集 | |
| 欲骨查IX | 禤標 David Hal-El 華禮安 |
約翰·雷森伯格 模板:Link-en 李察·席夫 |
第2集 第7集 第11集 | |
| 逃V | 杜慕德 百謙 漁夫 |
模板:Link-en 模板:Link-en Sal Sortino |
第4集 第7集 | |
| 新福爾摩斯IV | Vicar 飛機乘客 伊凡 |
Richard Syms 模板:Link-en 模板:Link-en |
第1集 同上 第2集 | |
| 黑色警報 | 魏樂倫 布漢榮 馬雁雲 牧師 |
H. Richard Greene Steven Shaw 模板:Link-en Halbert Hernandez |
第5集 第6集 第9集 第16集 | |
| 魔鬼神探II | 沛維達 | Daniel Edward Mora | 第2集 | |
| 無間諜戰II | 人質 | David Gibson | 第6集 | |
| 賈神探VIII | 歐神父 潘洛勞 比爾 艾托里／湯法連 胡文遜（樂蜀） 孔格連 |
托尼·普蘭納 模板:Link-en 本角只有聲音演出 Albert Malafronte 模板:Link-en 派翠克·萊伯托 |
第4集 第6集 第11集 同上 第19集 | |
| 黑色警報II | 維修妓工 畢朗思 卓貝爾 侯將軍 |
模板:Link-en 模板:Link-en 模板:Link-en 本角只有聲音演出 |
第3集 第14集 第15集 | |
| 轟天炮 | 包立德 | 泰德·拉文 | 第3集 | |
| 枕邊大話王 | 麥學能 | Cameron McDonald | 第7集 | |
| 2018 | 魔鬼神探III | 關先生 檢察署員工 汪雲生 |
Robert Merrill 模板:Link-en Billy Malone |
第4集 第13集 第22集 |
| 律政狂牛 | 魏家輝 Carter Arlen Rand McFarlane |
模板:Link-en Rick Zahn 模板:Link-en 模板:Link-en |
第5集 第8集 第21集接替招世亮 第23集 | |
| 直覺追兇 | 莫艾杜 | 模板:Link-en | 第1集 | |
| X檔案 XI | 布卡爾（煙鏟） | 模板:Link-en | ||
| 欲骨查XI | 柏大偉 | Michael Dempsey | 第8集 | |
| 模板:Link-en | 餐廳客人 | 不明 | 第11集 | |
| 轟天炮II | 老人 Lamarr |
模板:Link-en 模板:Link-en |
第11集 第19集 | |
| 欲骨查XII | Mihir Roshan 鄧路輝 顏杜文 |
模板:Link-en 模板:Link-en John Bishop |
第1集 第3集 第4集 | |
| 好醫生 | 艾芙之父 | Terence Hayman | 第8集 | |
| 2019 | 模板:Link-en | 齊政傑 | 模板:Link-en | |
| 一代天才：愛因斯坦 | 赫爾曼·愛因斯坦 | 模板:Link-en | ||
| 模板:Link-en | 魏劍 | Rob LaBelle | 第8集 | |
| 模板:Link-en | Hoe-Chan Park 馮祖 卓邁克 Joe Franklin Roman |
Glenn Kubota Kevin Nagle 模板:Link-en Alton Fitzgerald White Paul Raskin |
第2集 第6集 第11集 同上 第18集 | |
| 女超人IV | Paul Nal | 模板:Link-en | 第11集 | |
| 一代天才：畢加索 | 亞瑟·赫特 荷夫曼 |
Attila Bardóczy Holger Doellmann |
第2集 第6集 | |
| 黑色警報III | 施大偉 Marchant |
模板:Link-en 模板:Link-en |
第6集 第13集 | |
| 模板:Link-en | 冼安志 | 模板:Link-en | 第4集 | |
| 9-1-1 II | 達夫 病人 Jameson |
Nigel Gibbs Brian Atkinson 尼克·西塞 |
第12集 同上 第16集 | |
| 律政新丁II | 廖當勞 | 達布尼·寇曼 | 第5集 | |
| 2020 | 模板:Link-en | 施丹尼 | Alex Morris | 第14集 |
泰劇[]
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2006 | 出走公主 | 達普爾王 |
電影[]
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1980 | 教父 | 古良年（Vito Corleone） | 馬龍·白蘭度 | [29] |
| 2000 | 石破天驚 | 胡湛恩 | 模板:Link-en | |
| 火星人玩轉地球 | 狄將軍 | 洛·史泰格 | ||
| 2001 | 天煞-地球反擊戰 | 紀上將 | 模板:Link-en | |
| 模板:Link-en | 查先生 | 模板:Link-en | ||
| 模板:Link-en | 謝保羅 | 模板:Link-en | ||
| 火拼時速 | 祈道明/均濤 | 湯姆·威爾金森 | ||
| 2003 | 模板:Link-en | 費沙 | 赫克托·埃里仲杜 | |
| 哥斯拉 | 伊市長 | 模板:Link-en | ||
| 伊人當自強 | 艾德·馬斯里 | 亞伯特·芬尼 | ||
| 模板:Link-en | 田署長 | 達布尼·寇曼 | ||
| 變種特攻 | X教授（施查理） | 柏克·史釗域 | ||
| 2004 | 奪寶奇兵 | 布馬可 | 模板:Link-en | |
| 聖戰奇兵 | ||||
| 第六發現 | 韋格夫 | 羅拔·杜華 | ||
| 猿人爭霸戰 | 薩德 | 添·羅夫 | ||
| 非常外父揀女婿 | 李卓克 | 羅拔·迪尼路 | ||
| 盜海豪情 | 丁魯賓 | 模板:Link-en | ||
| 2005 | 黑鷹15小時 | 馬修斯 | 模板:Link-en | |
| 星球大戰：新的希望 | 歐比王·肯諾比 | 亞歷克·吉尼斯 | ||
| 星球大戰：帝國反擊戰 | ||||
| 星球大戰：武士復仇 | ||||
| 魔戒首部曲：魔戒現身 | 甘道夫 | 伊恩·麥基倫 | ||
| 魔戒二部曲：雙城奇謀 | ||||
| 2006 | 超人 | 佐爾 | 馬龍·白蘭度 | |
| 變種特攻2 | X教授（施查理） | 柏克·史釗域 | ||
| 妖夜尋狼 | 偉陀 | 比·乃爾 | ||
| 鋼琴戰曲 | 父親 | 模板:Link-en | ||
| 特務戇J | 彭先生 | 模板:Link-en | ||
| 狂蟒之災 | 沙保羅 | 莊·威 | ||
| 魔戒三部曲：王者再臨 | 甘道夫 | 伊恩·麥基倫 | ||
| 模板:Link-en | 麥士 | 馬龍·白蘭度 | ||
| 2007 | 月黑高飛 | 羅森 | 模板:Link-en | |
| 廿二世紀殺人網絡3：驚變世紀 | 造物者 | 模板:Link-en | ||
| 機場客運站 | 局長 | 模板:Link-en | ||
| 天羅盜網 | 貝約翰 | 當奴·修打蘭 | ||
| 沉默的赤龍 | 郭傑克 | 哈維·凱特爾 | ||
| 2008 | 時光倒流七十年 | 方博士 | George Voskovec | 重新配音版本 |
| 亂世情天 | 文牧師 | 當奴·修打蘭 | ||
| 變種特攻：兩極爭霸 | X教授（施查理） | 柏克·史釗域 | ||
| 驚天奪寶 | 紀柏力 | 莊·威 | ||
| 盜海豪情12瞞徒 | 丁魯賓 | 模板:Link-en | ||
| 同行殺機 | 柏蘭奇 | 模板:Link-en | ||
| 最後武士 | 葛世文 | 蒂莫西·斯波 | ||
| 2009 | 非常外父生擒霍老爺 | 李卓克 | 羅拔·迪尼路 | |
| 擊情 | 廢鐵 | 摩根·費曼 | ||
| 尼蒙利斯連環不幸事件 | 卜爾 | 蒂莫西·斯波 | ||
| 達文西密碼 | 賈克·索尼耶赫 | 模板:Link-en | ||
| 蝙蝠俠—俠影之謎 | 霍魯斯 | 摩根·費曼 | ||
| 第一滴血 | 敖 | John McLiam | ||
| 無間道風雲 | 昆隊長 | 馬田·辛 | ||
| 加勒比海盜：決戰魔盜王 | 戴維·鍾斯 | 比·乃爾 | ||
| 天國驕雄 | 戈弗雷 主教 |
連恩·尼遜 模板:Link-en |
||
| 2010 | 俠影魔龍 | 舅父 | ||
| 走佬俏公主2及時嫁到 | 祖輝 | 赫克托·埃里仲杜 | ||
| 打擂台 | 旁述 | N/A | ||
| 超人－強戰回歸 | 韋貝利 | 法蘭·朗基拿 | ||
| 藝伎回憶錄 | 男爵 | 田川洋行 | ||
| 新鐵金剛之量子殺機 | 馬贊諾 | 模板:Link-en | ||
| 蜘蛛俠3 | 史迪斯 | 詹姆斯·克倫威爾 | ||
| 叛譯者 | 傑 | |||
| 盜海豪情13王牌 | 丁魯賓 | 模板:Link-en | ||
| 鬼太郎 | 布先鋒 | N/A | ||
| 慕尼黑 | 以法連 | 謝菲·路殊 | ||
| 禮儀師之奏鳴曲 | 佐佐木生榮 | 山崎努 | ||
| 2011 | 尋找快樂的故事 | 霍先生 | 模板:Link-en | |
| 加勒比海盜：魔盜王終極之戰 | 戴維·鍾斯 | 比·乃爾 | ||
| 二百萬奪命奇案 | Ellis | 模板:Link-en | ||
| 帝國驕雄 | 格拉古 | 德雷克·雅可比 | ||
| 沙煲兄妹日記 | 沙林尼 | 模板:Link-en | ||
| 奪寶奇兵之水晶骷髏國 | 查理 | 吉姆·布勞德本特 | ||
| 驚天奪寶：世紀秘冊 | 紀柏力 | 莊·威 | ||
| 死亡魔法 | 約翰·郭達 | 米高·堅 | ||
| 鐵甲奇俠 | 施岳鵬 | 謝夫·布烈治 | ||
| 鬼太郎2 - 千年咒歌 | 布先鋒 | N/A | ||
| 2012 | 殺神特工 | 阿柏 | 模板:Link-en | |
| 勁舞Dancing Queen | 嚴正化父親 | 模板:Link-ja | ||
| 2013 | 特務S嘜 | 施費得 | 模板:Link-en | |
| 緣滿情人節 | 岳加 | 赫克托·埃里仲杜 | ||
| 模板:Link-en | 鄧侯活 | 湯姆·威爾金森 | ||
| 模板:Link-ja | 芳川忠男 | 模板:Link-ja | ||
| 人．神．魔戰 | 克甫斯 | 文生·雷根 | ||
| 星空奇遇記 | 老年冼樸 | 李奧納德·尼摩伊 | ||
| 搵鬼打官司 | 菅仁 | 模板:Link-ja | ||
| 變種特攻 狼人外傳 | X教授/施查理 | 柏克·史釗域 | ||
| 2014 | 賓虛 | 昆圖斯·阿里烏 | 模板:Link-en | |
| 魔幻王國：黎明行者號 | 亞斯蘭 | N/A | ||
| 龍紋身的女孩 | 溫亨歷 | 基斯杜化·龐馬 | ||
| 赤壁 | 黃蓋 | 張山 | ||
| 赤壁決戰天下 | ||||
| 2015 | 分手的情書 | 約翰父親 | 理查德·詹金斯 | |
| 哈比人：不思議之旅 | 甘道夫 | 伊恩·麥基倫 | ||
| 緣滿除夕夜 | 夏史登 | 羅拔·迪尼路 | ||
| 皇上無話兒 | 佐治五世 | 米高·甘邦 | ||
| 黑超特警組3 | 保齡球頭外星人 | 模板:Link-en | ||
| 俠盜·驕雄 | 華特‧洛斯利 | 麥斯·方薛杜 | ||
| 地心探險記2：世外秘島 | 安力山 | 米高·堅 | ||
| 重返20歲 | 老朴 | 朴仁煥 | ||
| 2016 | 羅馬浴場Ⅱ | 浪越徳三郎 | 模板:Link-ja | |
| 速水花美男 | 新任游泳協會會長 | 模板:Link-ko | ||
| 2017 | 痞子英雄之全面開戰 | 何穎全 | 李光復 | |
| 一代宗師 | 燈叔 | 盧海鵬 | ||
| 我的少女時代 | 錢富仁 | 程政鈞 | ||
| 2018 | 銀河街道搞搞搞 | 堂本博士 | 西田敏行 | |
| 東京家族 | 平山周吉 | 模板:Link-ja | ||
| 2019 | 我的變身男友 | 洪伊秀的父親 | 崔用閔 | |
| 奇蹟補習社 | 峰岸誠 | 模板:Link-ja |
綜藝及資訊節目／紀錄片[]
| 首播年份 | 作品名稱 | 主要配演 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 2014 | 真的漢子 | 邊熙峰（旁白） | 第10集 |
| 6嚿腹肌拯救隊VII | Harry "H"/"H-man" Nightingale（救生員） | ||
| 2017 | 宮崎駿的新挑戰 | 宮崎駿（紀錄片主角） | |
| 2019 | 美味頂峰第十季 | 模板:Link-en（客席大廚） | 第10集 |
廣告／宣傳片[]
*只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
*由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。
| 年份 | 相關機構 | 主要配演 | 主要目的 | 觀看廣告 |
|---|---|---|---|---|
| 1985 | 美國癌症協會 | 尤·伯連納 | American Cancer Society：告诫世人不要吸煙 | 按此觀看 |
| 有待查證 | 維他奶國際 | 旁白 | 宣傳商品：維他朱古力牛奶 | 按此觀看 |
| 盈弘健康食品有限公司 | 宣傳商品：氣血通 | 按此觀看 | ||
| 箭牌 | 宣傳商品：益達Xylitol草本精華無糖香口珠 | 按此觀看 | ||
| 和之味集團 | 宣傳商品：板長8蚊件壽司 | 按此觀看 | ||
| 環宇汽車有限公司 | 宣傳商品：三菱勁達貨車 | 按此觀看 | ||
| 衛訊電訊 | 宣傳商品：手機服務 | 按此觀看 | ||
| 億中洋行 | 宣傳商品：藍鑽石果仁 | 按此觀看 | ||
| 香港海洋公園 | 宣傳活動：高清動物月 | 按此觀看 | ||
| 宣傳活動：武林夏水令 | 按此觀看 | |||
| 惠康超級市場 | 宣傳：惠康相關資訊 | 按此觀看 | ||
| 百佳超級市場 | 宣傳：百佳相關資訊 | 按此觀看 按此觀看 按此觀看 按此觀看 按此觀看 按此觀看 按此觀看 按此觀看 按此觀看 按此觀看 按此觀看 按此觀看 按此觀看 按此觀看 | ||
| 2014 | KFC | 宣傳商品：西檬甜脆雞 | 按此觀看 | |
| 2017 | 旁白 阿爸 |
宣傳商品：經典XO醬脆雞 | 按此觀看 | |
| 2019 | 大家樂 | 旁白 | 宣傳商品：大家樂「港式咖喱」 | 按此觀看 |
| 有待查證 | 7-Eleven | 宇宙大王 | 宣傳活動：換取IQ博士公仔 | 按此觀看 |
電影製作[]
| 年份 | 作品名稱 | 職位 |
| 1976年 | 你係得既 | 監製 |
| 大鄉里與掃街添 | 導演 | |
| 1977年 | 大男人 | 導演 |
| 1978年 | 鬼馬狂潮 | 導演 |
| 1979年 | 戇居仔與牛咁眼 | 執行監製 |
演出作品[]
電影[]
| 首播年份 | 作品名稱 | 角色 |
| 1964年 | 改造小姐 | 何家強 |
| 1965年 | 難為了家嫂 | 葉仲華 |
| 1966年 | 天涯芳草 | 柳天涯 |
| 女殺手虎穴救孤兒 | 李柏 | |
| 難為了嬌妻 | 江植偉 | |
| 春滿花開燕子歸 | 周子良 | |
| 女殺手 | 杜文華 | |
| 1967年 | 無敵女殺手 | 周濤 |
| 情竇初開 | 李常德 | |
| 捕風捉影 | 陳子祥 | |
| 莫負青春 | 湯耀生 | |
| 空中女殺手 | 王志剛 | |
| 快樂年華 | 陳力 | |
| 1968年 | 玉樓三鳳 | 詹治本 |
| 春光無限好 | 俊文 | |
| 歡樂滿華堂 | 蕭文啟 | |
| 小五義大破銅網陣 | 盧珍 | |
| 天狼寨 | 馬慶奎 | |
| 紅葉戀 | 陶樹東 | |
| 1969年 | 飛男飛女 | 華探長 |
| 滿天神佛 | 盲炳 | |
| 成家立室 | 羅炳 | |
| 合歡歌舞慶華年 | 李明德 | |
| 餐搵餐食餐餐有 | 劉炳 | |
| 三招了 | 程偉明 | |
| 獨眼俠獨闖江湖 | 趙一龍 | |
| 小武士 | 陳四根 | |
| 1970年 | 一代棍王 | 無皮柴-何炳 |
| 歡樂人生 | 瘦皮鄭 | |
| 學府新潮 | 夏子賢 | |
| 滿天星斗 | 胡錦泉 | |
| 七擒七縱七色狼 | 炳 | |
| 滿肚密圈 | 朱炳 | |
| 橫衝直撞七色狼 | 陳炳 | |
| 1971年 | 迷你老爺車 | 串陳志翔 |
| 1973年 | 搖錢樹 | |
| 李小龍的生與死 | 譚炳文 | |
| 1974年 | 阿福正傳 | |
| 別了親人 | ||
| 捉鼠記 | ||
| 怪人怪事 | ||
| 街知巷聞 | 周維忠 | |
| 大鄉里八面威風 | 譚炳文 | |
| 香港73 | 譚先生/炳門 | |
| 早婚 | ||
| 太平山下 | 譚亞炳 | |
| 大鄉里 | ||
| 1975年 | 男人四十一條龍 | 袁貴長 |
| 拍案驚奇 | ||
| 三笑姻緣 | 華武 | |
| 遊戲人間三百年 | 葛大和 | |
| 千奇百怪俏女傭 | ||
| 1976年 | 大懵成 | |
| 大鄉里與掃街添 | ||
| 你係得既 | ||
| 失魂炳與綽頭王 | 沈亞炳 | |
| 新蘇小妹三難新郎 | ||
| 1977年 | 大男人 | |
| 快的啦前世 | ||
| 烏龍Q王 | ||
| 1978年 | 鬼馬狂潮 | |
| 1979年 | 戇居仔與牛咁眼 | |
| 大鬥大 | ||
| 老鼠拉龜 | ||
| 1984年 | 北南西東 | |
| 1991年 | 豪門夜宴 | 慢跑路人 |
| 1994年 | 黃飛鴻之五：龍城殲霸 | 南粵米倉老闆 |
| 2005年 | 黑社會 | 串爆 |
| 2006年 | 大丈夫2 | 炳叔 |
| 黑社會以和為貴 | 串爆 | |
| 放‧逐 | 吉祥叔 | |
| 2008年 | 奪帥 | 駱其昌（花弗） |
| 2010年 | 打擂台 | |
| 2011年 | 奪命金 | 坤哥 |
| 2012年 | 桃姐 | 譚哥 |
| 2013年 | 古惑仔：江湖新秩序 | 炳叔 |
| 2015年 | 迷城 | 老闆 |
| 浮華宴 | 嫖客 | |
| 踏血尋梅 | 王佳梅繼父 | |
| 2016年 | 惡人谷 | 駱叔 |
| 沖天火 | 王耀才 |
電視劇（無綫電視）[]
| 首播年份 | 作品名稱 | 角色 | 備註 |
| 1977年 | 家變 | 王蔭德 | |
| 1979年 | 網中人 | 金世德 | |
| 1980年 | 風雲 | 曾日慶 | |
| 京華春夢 | 金振東 | ||
| 輪流傳 | 翟聲 | ||
| 千王之王 | 賀容 | ||
| 衝擊 | 佘湛 | ||
| 1981年 | 流氓皇帝 | 鄧飛機 | |
| 無雙譜 | 陸判 | ||
| 封神榜 | 紂王 | ||
| 1982年 | 新民間傳奇之「顛鳳狂龍」 | 蘇東坡 | |
| 星塵 | 舒慶松 | ||
| 1983年 | 射鵰英雄傳 | 札木合大汗 | |
| 賴布衣妙算玄機 | 凌林陸 | ||
| 神鵰俠侶 | 尹克西 | ||
| 七彩如來神掌 | 九索飛龍 | ||
| 1984年 | 聊齋夜話 | ||
| 武林聖火令 | 司馬無敵 | ||
| 1985年 | 薛仁貴征東 | ||
| 楊家將 | 漢鍾離 | ||
| 鍾無艷 | 國丈 | ||
| 觀世音 | 金龍 | ||
| 1986年 | 黃金十年 | 毛添有 | |
| 倚天屠龍記 | 朱長齡 | ||
| 1987年 | 季節 | 李永良 | |
| 書劍恩仇錄 | 唐老爺 | ||
| 1989年 | 富貴流氓 | 周七 | |
| 家山有福 | |||
| 天涯歌女 | 周大偉 | ||
| 1990年 | 成功路上 | 張洪 | |
| 回到未嫁時 | 楊一 | ||
| 走路新郎哥 | 喬父 | ||
| 1991年 | 月兒彎彎照九州 | 張有同 | |
| 2010年 | 五味人生 | 南天王 | |
| 秋香怒點唐伯虎 | 趙伯 | ||
| 談情說案 | 老闆 | ||
| 公主嫁到 | 林天叔 | ||
| 2011年 | 荃加福祿壽探案 | 講古佬 | |
| 法證先鋒III | 王伯 | ||
| 2012年 | 當旺爸爸 | 了朋居士 | |
| 回到三國 | 鄧松 | 第21集 | |
| 法網狙擊 | 錫哥 | 第17集 | |
| 2012 - 2015年 | 愛·回家 | 司徒豹（豹Sir） | |
| 2014年 | 载得有情人 | 炳叔 | |
| 我們的天空 | 肥陳 | 單元12 | |
| 老表，你好hea！ | 炳哥 | ||
| 2016年 | 愛·回家 | 司徒豹 | 於第991集再次登場 |
| 火線下的江湖大佬 | 高斗 | ||
| 為食神探 | 洪天成 | 第11集 | |
| 2017年 | 溏心風暴3 | 趙Sir | |
| 2018年 | 果欄中的江湖大嫂 | 高卡 | 第23集 |
| 2019年 | 街坊財爺 | 林叔 | 第18集 |
電視劇（亞洲電視）[]
| 首播年份 | 作品名稱 | 角色 | 備註 |
| 1991年 | 發達智多星 | 羅炳文 | |
| 香港奇案之「女星何價」 | |||
| 豪門 | 陳貴 | ||
| 1992年 | 鐳射劇場之「摩登七十二家房客」 | ||
| 仙鶴神針 | 曲離 | ||
| 新香港奇案之「八仙飯店之人肉叉燒飽」 | |||
| 1993年 | 鐵咀雞與扭紋柴 | ||
| 銀狐 | 江明 | ||
| 馬場風雲 | |||
| 新朱門怨 | |||
| 九命奇冤梁天來 | 區爵興 | ||
| 1994年 | 中國教父II再起風雲 | 張運財 | |
| 冬日驕陽 | |||
| 可憐天下父母心 | |||
| 碧血青天珍珠旗 | 包拯 | ||
| 1995年 | 九品芝麻官 | ||
| 殭屍道長 | 余大海 | ||
| 1996年 | 我和春天有個約會 | 姚君奇 | |
| 飄零燕 | |||
| 再見艷陽天 | 張再興 | ||
| 坊間傳奇 | |||
| 1997年 | 萬事勝意 | 趙汝佳 | |
| 97變色龍 | 彭定堅 | ||
| 我來自潮州 | 李顯倫 | ||
| 1998年 | 穆桂英大破天門陣 | 龐太師 | |
| 穆桂英十二寡婦掛帥征西夏 | 龐太師 | ||
| 我來自廣州 | 程根 |
綜藝節目（無綫電視）[]
- 歡樂今宵（1969年－1989年）
- 無綫電視籌款賑災慈善表演大會（七彩實地製作）（1972年）
- 香港小姐競選（1973年-1974年）
- 聲寶之夜（1974年）[30]
- 羊城賀歲萬家歡（1979年、1989年）
- 我愛EYT
參考來源[]
- ↑ 1.0 1.1 模板:Cite news
- ↑ 香港電台第五台《耆力量》：「經典回味」嘉賓：播音王子——譚炳文，2014年10月18日。
- ↑ 模板:Cite news
- ↑ 模板:Cite news
- ↑ 模板:Cite news
- ↑ 模板:Cite news
- ↑ 模板:Cite news
- ↑ 模板:Cite news
- ↑ 9.0 9.1 模板:Cite news
- ↑ myTV SuperFacebook專頁：你是你本身的傳奇．當年相戀譚炳文，2018年11月14日。
- ↑ 模板:Cite news
- ↑ 當年最後只有何錦華成功加入配音組
- ↑ 剪報；無線配音藝訓班已定下週一開課，《大公報》，1975年2月22日，第五頁。
- ↑ 模板:Cite news
- ↑ 模板:Cite news
- ↑ 16.0 16.1 獲簽尊貴合約 譚炳文父女《愛·回家》圓夢
- ↑ 明報：譚炳文陳曙光獲頒終身成就獎，刊於2014年3月22日（明報OL網）
- ↑ 成報：譚炳文陳曙光獲頒終身成就獎 模板:Webarchive，刊於2014年3月22日（摘自香港成报网）
- ↑ 文匯報：無綫設聯歡宴慰勞員工譚炳文配音近60年不言休，刊於2014年3月22日（摘自香港文匯報網站）
- ↑ 太陽報：譚炳文奪終身成就獎 模板:Webarchive，刊於2014年3月22日（摘自Yahoo娛樂圈）
- ↑ 東方日報：譚炳文成就獲表揚，刊於2014年3月22日（摘自東方日報網站）
- ↑ 澳門日報：譚炳文：退休好快瓜老襯，刊於2014年3月23日（摘自QOOS新聞網）
- ↑ 23.0 23.1 23.2 23.3 on.cc東網專訊：譚炳文獲頒演藝大獎
- ↑ 【獨家專訪】譚炳文努力工作防腦退化 一年簽三百個配音騷
- ↑ 「高查理」及「高卓克」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。
- ↑ 此角後部份場口原因不明由譚炳文接替配演，而前部份場口則由盧國權配演。
- ↑ 「簡霑」、「簡志成」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。
- ↑ 28.0 28.1 28.2 「白志民」及「白霑」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。
- ↑ 1980年5月9日(星期五)，香港《華僑日報》，第八張；第二頁：教父粵語配音 無綫鄭重其事
- ↑ 模板:Cite news
模板:萬千星輝頒獎典禮萬千光輝演藝人大獎